Prancūzų akcentų homografai

Ar manote, kad akcentai nėra svarbūs rašant prancūziškai? Pagalvok dar kartą!

Galbūt to nesuvokiate, bet prancūziški akcentai turi tikslą. Nors kai kurie kirčiai reiškia tik tai, kad senojoje prancūzų kalboje po to balsė buvo S (pvz., studentas anksčiau buvo rašoma studentas ), dauguma prancūziškų diakritinių ženklų nurodo teisingą jų keičiamos raidės tarimą. Be to, yra dešimtys prancūziškų žodžių porų, kurios rašomos (nors ne visada ištariamos) taip pat, išskyrus kirčius. Kad išvengtumėte painiavos, visada turėtumėte atskirti šiuos žodžius naudodami tinkamus kirčius.

Pastaba: Gramatiškai priimtina palikti kirčius Didžiosios raidės . Tačiau, kadangi trūkstamų diakritinių ženklų gali kilti painiavos dėl tarimo ir reikšmės ir tai yra techninės rašybos klaidos, manau, kad visada reikia rašyti su diakritiniais ženklais.

a - vienaskaitos trečiasis asmuo turėti (turėti)
adresu - (prielinksnis) į, ties, in
akrų - akras
akrų - (būdvardis) aštrus, aštrus
amžiaus - amžius
vyresnio amžiaus - (būdvardis) senas
aie - vienaskaitos pirmasis asmuo subjunktyvinis ir vienaskaitos antrasis asmuo imperatyvus apie turėti
Ach - (įterpimas) oi
atgal - (būdvardis) pavėluotas, atsilikęs; ( daiktavardis ) atsilikimas, įsiskolinimai
atgal - nugara, laivagalis, galas, užpakalinis
bronzos - bronzinis objektas
bronzos - būtojo laiko dalyvis apie bronzantas (taip įdegis, bronzinė)
kad - ( neapibrėžtas parodomasis įvardis ) tai, tai
kad et là – čia ir ten
klijai - klijai
klijai - būtasis kartotinis kolektorius (klijuoti)
Kongresas - unguriai
Kongresas - konferencija, kongresas
cote - citata, kotiruojama vertė, įvertinimas
cituojama - labai vertinamas / vertinamas (buv. kart pakrantėje )
pakrantėje - šonkaulis, šlaitas, pakrantė
pusėje - pusė
krepas - krepinis (plonas blynas), krepinis popierius
Krepas - būtasis kartotinis nugarinės šukos (šukuoti, gofruoti)
išgydyti - gydymas, gydymas
kunigas - kunigas; būtasis laiko dalyvis išgydyti (išvalyti)
apie - (prielinksnis) iš, iš
apie - antpirštis, mirti
iš - ( neapibrėžtas straipsnis , dalinis straipsnis) kai kurie; susitraukimas apie iš + jų
iš - (prielinksnis) iš
skirtinga - kitoks
skirtinga - trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija skirtis (skirti)
iš - susitraukimas iš +
iš - būtasis kartotinis privalėti (privalėti)
-e vs yra
Pabaigoje - jis veiksmažodžiai , kirtis yra skirtumas tarp vienaskaitos pirmojo ir trečiojo asmens Esamasis laikas o būtasis kartotinis
- ir - mokytis, kalbėtis, lankytis
-Tai yra – mokėsi, kalbėjo, lankėsi
Įeiti - (prielinksnis) tarp
Įeiti - būtasis kartotinis įeiti (Įeiti)
tai yra - vienaskaitos antrasis asmuo būti (būti)
ir - susitraukimas + juose
yra - daugiskaitos antrasis asmuo būti
yra - vasaros
turėjo - vienaskaitos trečiasis asmuo paprasta praeitis apie turėti
būtų - vienaskaitos trečiasis asmuo netobulas subjunktyvas apie turėti
uždaryta - ūkis
firma - būtasis kartotinis Uždaryti (Uždaryti)
buvo - trečiojo asmens vienaskaitos pase simple of būti
buvo - trečiojo asmens vienaskaitos netobulas subjunktyvas būti

susigėdęs - genas
susigėdęs - bėda, vargas, gėda
nepatogus - (būdvardis) trumpas, sumišęs; būtasis laiko dalyvis trukdyti (vargintis)

laipsnis - rangas, laipsnis
laipsnis - pareigūnas
uodegos - įvežti
aplinkybės - įdegti
iliustruotas - garsus, žinomas
iliustruotas - iliustruotas
užkrėstas - (fem būdvardis) maištingas, nešvarus, nemalonus
užkrėstas - užkrėstas, užterštas
vidinis (adj) vidinis, vidinis; (daiktavardis) internas, intern
vidinis - kalinys (psichiatrijos ligoninėje), internuotas (politika)
jaunas - (būdvardis) jaunas
jaunas - badavimas
teisėjas - teisėjas
teisėjas - būtasis kartotinis teisėjas (teisti)
į - (apibrėžtasis straipsnis) the; ( tiesioginio objekto įvardis ) ji, tai
būti - (prieveiksmis) ten
paliko - apklausa; būtasis laiko dalyvis svirtis (kelti, pakelti)
apklausa - vienaskaitos pirmasis ir trečiasis asmuo svirtis (taikoma daugeliui kamieną keičiantys veiksmažodžiai )
skystis - skystis
skystis - būtasis kartotinis likviduoti (atsiskaityti, sumokėti; likviduoti, parduoti; [inf] baigti)
dauguma - ( jungtis ), bet
kukurūzai - kukurūzai
vaikščiojimas - ėjimas, žingsnis, laiptai
turgus - turgus; būtasis laiko dalyvis vaikščioti (vaikščioti, žygiuoti; dirbti)
daug - masė
masė - būtasis kartotinis daug (surinkti, masuoti, grupuoti)
kartu su - šachmatas; (būdvardis) matinis, blankus
stiebas - stiebas, Nr
mater - sutramdyti; (pažįstamas) ogle; glaistyti; (pažįstamas daiktavardis) mama, mama
mâter - prie stiebo
tas pats - ( kūdikio pokalbis ) močiutė
tas pats - (prieveiksmis) tas pats
baldai - baldas
baldai - (būdvardis) įrengtas
modelis - kontūrai, reljefas; būtasis laiko dalyvis modeliuotojas (modeliuoti, formuoti, formuoti, formuoti)
modelis - modelis, dizainas
siena - siena
Siena - (būdvardis) subrendęs
mūsų - ( savybinis būdvardis ) mūsų
mūsų - ( savininko įvardis ) mūsų
niuansas - atspalvis, atspalvis, nedidelis skirtumas, niuansas
atspalvis - (būdvardis) kvalifikuotas, subalansuotas, niuansuotas; būtasis laiko dalyvis niuansų (atspalvinti, kvalifikuoti, niuansuoti)
arba - (jungtukas) arba
kur - (prieveiksmis) kur
tešla - pyragas, pasta; makaronai - praeitis
paštetas - paštetas
Žvejyba - būtasis kartotinis žvejoti
nuodėmė - persikas, žvejyba
žvejoti - nusidėti
žvejoti - žvejoti
žvejys - nusidėjėlis
žvejys - žvejys
pasiruošę - (moteriškas būdvardis) pasiruošęs
paskolino - būtasis kartotinis paskolinti (skolinti)
norma - blužnis
praleido - būtasis kartotinis vertintojas (nepavykti, praleisti)
paleistas - poilsis, atokvėpis
paleistas - atsipalaidavęs, atsipalaidavęs
poilsis - poilsis, likučiai
poilsis - būtasis kartotinis likti (pasilikti)
išėjimas į pensiją - pasitraukimas, išėjimas į pensiją
išėjimas į pensiją - pensininkas; būtasis laiko dalyvis atsitraukti (perdirbti)
pūti - raugėjimas, raugėjimas
žiurkė - (archajiškas) kepsnys
ratas - ratas
ratas - (adj) gudrus, gudrus; un roué – gudrus/gudrus žmogus; būtasis laiko dalyvis vamzdis (mušti/daužyti)
susuktas - vienaskaitos pirmasis ir trečiasis asmuo riedėti (vairuoti / riedėti)
susuktas - lenktas, susuktas
pardavimas - purvinas
purvinas - sūrus
grėsmingas (adj) niūrus, grėsmingas; (m daiktavardis) avarija, nelaimė, žala
nelaimė (adj) ištiktas, nuniokotas; (m daiktavardis) nelaimės auka
didinga – didinga
spalvingas - sublimuotas
savižudybė - savižudybės aktas
savižudybė - savižudybės auka
įjungta - (prielinksnis) įjungtas
tikrai - (būdvardis) tikrai
pridedamas - žymė, dėmė, dėmė
užduotis - užduotis
galioja - darbingas, tinkamas, galiojantis
galioja - patvirtinta
vide - tuščia
tuščia - nudėvėtas; būtasis laiko dalyvis tuščia (ištuštinti; susidėvėti)
tavo - (savybinis būdvardis) tavo
tavo - ( savininko įvardis ) tavo