Refleksiniai įvardžiai ispanų kalba

Jie vartojami panašiai kaip anglų kalbos įvardžiai „-self“.

Jis mato save veidrodyje. (Ji mato save veidrodyje.).

Westend61 / Getty Images.

Refleksiniai įvardžiai naudojami ispanų ir anglų kalbomis, kai tik tema veiksmažodis taip pat yra jo objektas . Kitaip tariant, refleksyvūs įvardžiai vartojami, kai sakinio subjektas veikia pats. Pavyzdys yra aš in aš atrodau (ir atitinkamas „aš matau save“), kur matomas ir matomas asmuo yra tas pats.

Veiksmažodžiai, vartojami su refleksiniu įvardžiu, yra žinomi kaip refleksiniai veiksmažodžiai arba vardinius veiksmažodžius.

Šioje pamokoje aptariami refleksyvūs įvardžiai, naudojami su veiksmažodžiais. Ispanų taip pat turi su prielinksniais vartojami refleksiniai įvardžiai .

5 refleksyvūs įvardžiai, naudojami su veiksmažodžiais

Verbaliniai refleksyvūs įvardžiai vartojami taip pat kaip tiesioginis objektas ir netiesioginis objektas įvardžiai; jie paprastai yra prieš veiksmažodį arba gali būti pridedami prie infinityvas , imperatyvus veiksmažodis arba gerundas . Čia yra žodiniai refleksyvūs įvardžiai ir jų atitikmenys anglų kalba:

aš - aš pats - Aš plaunu. (Aš plaunu save.) einu rinktis aš . (Aš pasirinksiu aš pats .) į — pats (neoficialus) — daryti The ar nekenčiate (Ar nekenčiate save ?) Tu gali matyti į ? (Ar matote save?) Aš žinau - save, save, save, save, save (formalų), save (formalų), vienas kitą - Robertas Aš žinau dievina. (Robertas myli pats .) Mergina mieliau rengiasi Aš žinau . (Mergaitė mėgsta rengtis pati .) Istorija Aš žinau kartoti. (Istorija kartojasi pats .) Aš žinau jie perka dovanas. (Jie perka patys dovanos, arba jie perka vienas kitą dovanos.) daryti Aš žinau tu skusti? (Ar tu skusti save ?) Katė Aš žinau ve. (Katė mato pats .) mus - save, vienas kitą - Mes gerbiame (Mes gerbiame mes patys , arba gerbiame vienas kitą .) Mes nematome mus . (Mes nematome vienas kitą , arba mes nematome mes patys .) tu — patys (neformalūs, daugiausia naudojami Ispanijoje), vienas kitą — Akivaizdu, kad tu tu nori (Akivaizdu, kad tu myli vienas kitą , arba aišku, kad myli patys .) tu gali padėti tu . (Tu gali padėti patys , arba tu gali padėti vienas kitą .)

Kaip matote iš pirmiau pateiktų pavyzdžių, daugiskaitos įvardžiai ispanų kalboje gali būti išversti naudojant anglų kalbos refleksinius įvardžius arba frazę „vienas kitas“. (Techniškai gramatikai pastarąjį ispanų kalbos įvardžio vartoseną vadintų abipusiu, o ne refleksiniu.) Paprastai kontekstas paaiškins, koks vertimas yra labiau tikėtinas. Taigi, kol mes rašome galbūt reikštų „rašome sau“, dažniausiai tai reikštų „rašome vienas kitam“. Jei reikia, paaiškinimui galima pridėti frazę, pvz., „ jie smogė vienas kitam “ (jie muša vienas kitą) ir “ jie muša save “ (jie muša patys).

Refleksiniai įvardžiai neturėtų būti painiojami su angliškomis konstrukcijomis, pvz., „Aš pats perku dovaną“. Tame sakinyje (kuris galėtų būti išverstas į ispanų kalbą kaip Dovaną perku pati ), „aš“ vartojamas ne kaip refleksinis įvardis, o kaip būdas pabrėžti.

Sakinių pavyzdžiai naudojant refleksinius įvardžius

Kodėl aš toks piktas? (Kodėl aš pykstu pas save tiek daug?)

einu gaminti aš bulvių ir sūrio omletas. (Kepsiu bulvių ir sūrio omletą sau pačiam . Tai įvardžio prijungimo prie infinityvo pavyzdys.)

Kaip į tau skaudėjo? (Kaip tau skaudėjo save ?)

Katės Aš žinau pavalgę jie instinktyviai apsivalo, kad pašalintų kvapą. (Katės švarios patys instinktyviai atsikratyti kvapo, kai jie pavalgo.)

Mes guodžiame vienas kitą žmogišku buvimu. (Paguodėme vienas kitą su mūsų žmogišku buvimu.)

Aš žinau nufilmavo šokį ir nusiuntė failą mano agentui. (Ji nufilmavo vaizdo įrašą pati šoko ir nusiuntė failą mano agentui.)

gydytoja, gydyk į sau. (Gydytojas, išgydyk save patį . Refleksinis įvardis pridedamas prie liepiamosios nuotaikos veiksmažodžio.)

mes duodame mus dėl to, kas mes esame ir ką darome. (Mes laikomės mes patys atsakingi už tai, kas esame ir ką darome. Tai pavyzdys, kai naudojamas refleksyvus įvardis gerundui.)

Būna dienų, kurių nesuprantu, yra dienų, kai nesuprantu savęs, suprantu. (Būna dienų, kurių nesuprantu aš pats .)

Mes guodžiame saldumynais. (Paguodėme mes patys su saldainiais.)

Abu Aš žinau Jie ieškojo visą naktį. (Du ieškojo vienas kitą Visa nakti.)

Jam patinka klausytis Aš žinau duodamas man įsakymus (Jam patinka klausytis jam pačiam duoda man įsakymus.)

Raktai išsinešti

• Ispanų kalba turi penkis įvardžius, vartojamus, kai veiksmažodžio objektas taip pat yra jo objektas.
• Kai subjektas yra daugiskaita, refleksyvus įvardis gali būti išverstas naudojant tokią formą kaip „mes patys“ arba „vienas kitas“, atsižvelgiant į kontekstą.
• Refleksyvūs įvardžiai yra prieš veiksmažodį arba gali būti pridedami prie infinityvo ar gerundo.