Sudėtinga metafora

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

„Šis vyras buvo supykęs ir virė nuodų viduje“ (Howardas Fast, Galia , 1962). Elisabeth Schmitt / Getty Images

A sudėtinga metafora yra metafora (arba perkeltine palyginimas), kuriame tiesiogine prasme prasmė išreiškiama daugiau nei vienu vaizdiniu terminu arba jų deriniu pirminės metaforos . Taip pat žinomas kaip a sudėtinė metafora.

Tam tikra prasme sudėtinga metafora yra panaši į a teleskopinė metafora . Myersas ir Wukaschas apibrėžia teleskopinė metafora kaip „sudėtinga, permutuojanti metafora, kurios transporto priemonė tampa tenoras kitai metaforai, o ta antroji tenorė sukuria transporto priemonę, kuri savo ruožtu tampa kitos transporto priemonės tenoru“ ( Poetinių terminų žodynas, 2003).

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Atrodo, kad tai apibūdina bent trys iš keturių paprastų intensyvumo metaforų sudėtinga metafora [PYKTIS YRA KARŠTAS SKYSČIS KONTEINERĖJE]: ŠILUMAS, KIEKIS ir GREITIS. Jei prarasime savo Saunus , tampame labai pikti; pyktis pakyla kieno nors rodo ne tokį stiprų pyktį nei pyktis ateina arba įveikimas kažkas; ir asmuo užsiliepsnojantis pyksta stipriau nei kažkas, kas daro a lėtas deginti. Bet galbūt ketvirtojo intensyvumo metafora taip pat vaidina vaidmenį šioje pykčio metaforoje. Pavyzdžiui, išėjimas sprogo pyktis rodo labai stiprų pyktį ir protrūkio jėgą. Kad ir kaip ten būtų, esmė ta, kad itin paprastos vietinės metaforos, pagrįstos pagrindinėmis žmogaus patirties koreliacijomis, kartu taikomos šiai sudėtingai metaforai ir daro ją labai natūralia. konceptuali metafora už pyktį.
  „Ši situacija labai aiškiai parodo, kad sudėtingos metaforos yra pagrįstos paprastomis, kurios savo ruožtu yra pagrįstos glaudžiais, vietiniais patirties koreliacijomis.
  (Kövecses, Zoltán. Metafora kultūroje: universalumas ir variacijos . Cambridge University Press, 2005)
Širdies skausmas
„Žinomas pavyzdys, kai pirminės metaforos sujungiamos, kad susidarytų daugiau sudėtinga metafora yra „širdies skausmas“ arba „sudaužyta širdis“. Dėl stiprių emocijų širdis plaka pastebimai greičiau, o tai jau savaime yra ryšys tarp meilė ir širdies . Šią asociaciją tikriausiai sustiprina širdies vieta netoli kūno centro ir jos esminis vaidmuo kraujotakoje. Ją stiprina ir kultūriniai įsitikinimai, kuriuose širdis ir kiti centriniai organai (ypač skrandis ir kepenys) yra siejami su emocijomis ir netgi su samprotavimu. Ši asociacija sukuria konceptualių metaforų šeimą, kuri apima DRĄSĄ YRA ŠIRDYS, VILTIS YRA ŠIRDYS ir, kaip ir dabartinė diskusija, MEILĖ YRA ŠIRDYS. . ..
„Kitokia patirtis susieja nesėkmę ir nusivylimą su fizine žala ir lūžiu, todėl atsiranda konceptuali metafora: NESUŽĖMIMAS arba BŪTI NUSIVYLIMAS YRA SUDAŽAMA ARBA SULEDYTA, išreiškiama metaforomis, tokiomis kaip „sugriuvusios svajonės“, „iširusi santuoka“, „sugadinta“. šansai“ ir „sužlugdyta karjera“. Sujungdami šias dvi metaforas, gausite sudėtinę konceptualią metaforą NUSILŪDINTA MEILĖ – ŠIRDIES SUDARYMAS.
(Ritchie, L. David. Metafora . Cambridge University Press, 2013) Pirminės ir sudėtingos metaforos
„Lakoffas ir Džonsonas ([ Filosofija kūne ] 1999, 60-61) rodo, kad sudėtinga metafora TIKSLINGAS GYVENIMAS YRA KELIONĖ susideda iš šių kultūrinių įsitikinimų (čia suformuluota kaip du pasiūlymai ) ir dvi pagrindinės metaforos:
ŽMONĖS TURI TURĖTI GYVENIMO TIKSLŲ
ŽMONĖS TURI VEIKTI TAI, KAD PASIEKTI SAVO TIKSLŲ
TIKSLAI YRA TIKSLAI
VEIKSMAI YRA JUDĖJIMAI
Nors dvi pagrindinės metaforos (TIKSLAI YRA TIKSLAI ir VEIKSMAI YRA JUDĖJIMAI), pagrįstos bendra kūno patirtimi, greičiausiai yra universalios, sudėtinga metafora (TIKSLINGAS GYVENIMAS YRA KELIONĖ) yra mažiau universali. Taip yra todėl, kad jos galiojimas konkrečioje kultūroje priklauso nuo to, ar ši kultūra turi dviejų teiginių (ŽMONĖS TURI TURĖTI GYVENIMO TIKSLŲ, o ŽMONĖS TURĖTŲ VEIKTI KAD PASIEKTI SAVO TIKSLŲ) ir dviejų pirminių metaforų, kaip išvardyta aukščiau.
(Yu, Ning. „Metafora iš kūno ir kultūros“. Kembridžo metaforos ir minties vadovas. red. Raymond W. Gibbs, Jr. Cambridge University Press, 2008) Sudėtingos metaforos ir moralinis diskursas
„Tiems iš mūsų, kurie domisi, kaip moralu diskursas kūrinių, žavingas šio aspektas sudėtinga metafora sistema pradeda atsirasti, kai pastebime, kad posakiai, naudojami kalbant ir galvojant apie tai, kaip žmonės bendrauja moraliai, dažnai apima žodžius iš pinigų ar rinkodaros domenai . Išraiška: „Ji skolingas atsiprašau ir ji pagaliau davė tai man“, reiškia, kad turiu įgytas tam tikras moralinis ir socialinis kapitalas sąveikoje. Taip dažnai konceptualizuojamas moralinis veiksmas ir priežastingumas, kalbant apie finansinius sandorius arba prekių mainus.
(Kaip, Bonnie. Nes tu nešioji šį vardą: konceptuali metafora ir 1 Petro moralinė prasmė . Brill, 2006)