Tabu kalbos apibrėžimas

brett lamb / Getty Images

Terminas tabu kalba reiškia žodžius ir frazes, kurie paprastai laikomi netinkamais tam tikrais atvejais kontekstuose .

Socialinis antropologas Edmundas Leachas nustatė tris pagrindines tabu žodžių ir frazių kategorijas Anglų :

1. „Nešvarūs“ žodžiai, susiję su seksu ir išskyrimu, pvz., „bėda“, „šūdas“.
2. Žodžiai, susiję su krikščionių religija, pvz., „Kristus“ ir „Jėzus“.
3. Žodžiai, vartojami „prievartaujant gyvūnams“ (žmogaus vadinimas gyvūno vardu), pvz., „kalė“, „karvė“.

(Brona Murphy, Korpusas ir sociolingvistika: amžiaus ir lyties tyrimas moterų kalboje , 2010)

Tabu kalbos vartojimas yra toks pat senas kaip kalba pats. „Tu išmokei mane kalbos“, – sako Calibanas pirmajame Šekspyro veiksme Audra , 'ir mano pelnas nėra / Ar aš moku keikti.'

Etimologija

'Žodis tabu pirmą kartą į Europos kalbas įvedė kapitonas Kukas, aprašydamas savo trečiąją kelionę aplink pasaulį, kai lankėsi Polinezijoje. Čia jis matė žodžio būdus tabu buvo naudojamas tam tikriems vengimo papročiams, apimantiems labai skirtingus dalykus...
( Oksfordo ritualų ir religijos archeologijos vadovas , 2011)

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

„Žmonės nuolat cenzūruoja savo vartojamą kalbą (mes tai atskiriame nuo institucionalizuoto cenzūros įvedimo)...

„Šiuolaikinėje Vakarų visuomenėje tabu ir eufemizmas yra glaudžiai susipynę su sąvokomis mandagumas ir veidas (iš esmės – žmogaus savęs vaizdas). Paprastai socialinė sąveika yra orientuota į elgesį, kuris yra mandagus ir pagarbus arba bent jau neįžeidžiantis. Dalyviai turi pagalvoti, ar tai, ką jie sako, išlaikys, sustiprins ar sugadins jų pačių veidą, taip pat turi atsižvelgti į kitų veido poreikius ir jais rūpintis.

(Keitas Allanas ir Kate Burridge, Draudžiami žodžiai: tabu ir kalbos cenzūra . Cambridge University Press, 2006)

Patarimai, kaip naudoti keturių raidžių žodžius rašant

„Kažkas mano pareigose turėjo sukurti tam tikras grubias taisykles, reglamentuojančias [keturių raidžių žodžių] vartojimą. Dabar pirmą kartą parašiau savo taisykles. Toliau, jie ir juos pasisako už tai, kas kadaise buvo nešvankybės.

(Kingsley Amis, Karaliaus anglų kalba: šiuolaikinio vartojimo vadovas . HarperCollins, 1997)

1. Naudokite juos saikingai ir, kaip sakydavo klasikai, tik dėl ypatingo efekto.
2. Net ir kalbant apie žemą farsą, niekada nevartokite nė vieno iš jų pradine ar pagrindine reikšme, nebent galbūt nurodytumėte, kad veikėjas yra koks nors pompastiškas bukas ar kitas nepageidaujamas asmuo. Net ir paprasti šalinimo produktai yra keblūs.
3. Jie gali būti naudojami dialogą , nors atsiminkite 1 taisyklę. Bandymas į humorą dažnai pateisins jų išvaizdą...
4. Jei abejojate, išbraukite, laikydamiesi „tai“ vienu iš jų.

Kalbininkai apie tabu kalbą kultūriniuose kontekstuose

„Diskusijos apie žodinius įžeidimus visada kelia nešvankybių, nešvankybių, „keiksmažodžių“ ir kitų formų klausimą. tabu kalba . Tabu žodžiai yra tie, kurių reikia visiškai vengti arba bent jau vengti „mišrioje kompanijoje“ ar „mandagioje kompanijoje“. Tipiški pavyzdžiai apima įprastus keiksmažodžius, pvz Prakeiktas! arba Šūdas! Pastarasis vis dažniau girdimas „mandagioje kompanijoje“, tiek vyrai, tiek moterys atvirai vartoja abu žodžius. Tačiau daugelis mano, kad pastarasis žodis yra visiškai netinkamas „mandagiame“ ar formaliame kontekste. Vietoje šių žodžių tam tikra eufemizmai – tai mandagūs tabu žodžių pakaitalai – gali būti naudojami...

„Kalba yra tabu, kurią apibrėžia kultūra, o ne kas nors, kas būdinga kalbai“.

(Adrianas Akmajianas, Richardas Demersas, Ann Farmer ir Robertas Harnishas, Kalbotyra: kalbos ir komunikacijos įvadas . MIT Press, 2001)

' Kalbininkai laikėsi neutralios ir apibūdinančios pozicijos tabu žodžiai . Lingvistinių studijų vaidmuo buvo dokumentuoti, kokių žodžių kokiose situacijose vengiama...

„Patys žodžiai nėra „tabu“, „nešvarūs“ ar „nešvankūs“. Daugelis žodžių, kurie šiuo metu laikomi netinkamais viešose vietose, buvo neutralus, įprastas objekto ar veiksmo terminas ankstesnėse anglų kalbos formose. Žodis „šūdas“ ne visada buvo laikomas netinkamu ar nemandagu. Panašiai daugelis pasaulio kalbų vis dar traktuoja kūno funkcijas ne taip eufemistiškai.

(Peter J. Silzer, „Taboo.“ Encyclopedia of Linguistics, red. Philipp Strazny. Taylor & Francis, 2005)

Lengvesnė tabu kalbos pusė

Standartų keitimas South Parke

• Ponia Choksondik: Gerai, vaikai,... aš turėčiau paaiškinti mokyklos poziciją dėl žodžio „šūdas“.
• Stanas: Oho! Ar dabar mokykloje galime sakyti „šūdas“?
• Kailas: Tai juokinga. Tik todėl, kad jie tai sako per televiziją, ar viskas gerai?
• Ponia Choksondik: Taip, bet tik perkeltine daiktavardžio forma arba būdvardžio forma.
• Kartmanas: Huh?
• Ponia Choksondik: Galite naudoti tik ne tiesiogine prasme. Pvz., „Tai šlykštus mano paveikslas“ dabar tinka. Tačiau, tiesiogine prasme daiktavardžio forma [rašo lentoje] 'Tai yra šūdo paveikslas' vis dar yra neklaužada.
• Kartmanas: Aš nesuprantu.
• Stanas: Aš irgi ne.
• Ponia Choksondik: Dabar priimtina ir būdvardžio forma. Pavyzdžiui, „Oras lauke bjaurus“. Tačiau pažodinis būdvardis netinka. Pvz., „Dėl mano blogo viduriavimo tualeto vidus sutrupėjo, ir aš turėjau jį išvalyti skudurėliu, kuris vėliau taip pat tapo nešvarus“. Tai tiesiai!
• Timmy: Sssh... šūdas!
• Ponia Choksondik: Labai gerai, Timmy.
• Sviestai: Ponia Choksondik, ar galime pasakyti iškalbingas , pavyzdžiui, 'O, velnias!' arba 'šūdas ant vantų'?
• Ponia Choksondik: Taip, dabar viskas gerai.
• Kartmanas: Oho! Tai bus puiku! Visiškai naujas žodis!

(„Tai pataiko į ventiliatorių“. Pietų parkas , 2001 m

Tabu kalba „Monty Python“ skraidantis cirkas

Įgarsinimas: BBC norėtų atsiprašyti už prastą rašymo kokybę tame eskize. Tai nėra BBC politika lengvai juoktis tokiais žodžiais kaip bum, kelnaitės, botty arba vargas . ( Juokas už kameros ) Sh!
( Iškirpkite vyrą, stovintį prie ekrano su paspaudimu. )

BBC žmogus: Tai yra žodžiai, kurių daugiau šioje programoje nevartoti.
( Jis spusteli klikerį. Ekrane pasirodo šios skaidrės:

• B*M
• B*TTY
• P*X
• KN*CKERS
• P**-V**
• SEMPRINI

(Į kadrą ateina moteris. )

Moteris: Semprini?

BBC žmogus: ( rodydamas ) Išeina!

( Grįžkite į vaistinę. )

Chemikas: Tiesa, kas tada užvirto ant jo semprini?

( Pasirodo policininkas ir jį suriša. )

(Eric Idle, Michael Palin ir John Cleese filme „Chemiko eskizas“. „Monty Python“ skraidantis cirkas , 1970 m. spalio 20 d.)