Kaip naudoti įvardį „Se“ ispanų kalba

Su meile fotografijai / Getty Images

Aš žinau yra neabejotinai pati universaliausia ispanų kalba įvardžiai . Kai išmoksite ispanų kalbą, susidursite Aš žinau vartojamas įvairiais būdais, paprastai reiškiantis vieną iš anglų kalbos žodžių „-self“, pvz., „jie“ arba „save“.

naudojant ' Aš žinau' kaip refleksinis įvardis

Dažniausiai naudojamas Aš žinau yra refleksinis įvardis . Tokie įvardžiai rodo, kad tema veiksmažodis taip pat yra jo objektas . Anglų kalboje tai paprastai atliekama naudojant tokius veiksmažodžius kaip „pats“ arba „save“. , Aš žinau naudojamas kaip refleksyvus įvardis trečiojo asmens vartojimui (įskaitant kai tu arba tavo yra tema). Kai kurie veiksmažodžiai (kaip paskutiniuose dviejuose pavyzdžiuose toliau) gali būti naudojami refleksiškai ispanų kalba, net jei jie nėra taip išversti į anglų kalbą.

• Pablo Aš žinau pažiūrėk į veidrodį. (Paulius mato pats naudojant veidrodį.)
• Tėvai negirdi Aš žinau . (Tėvai negirdi patys .)
• Rebeka Aš žinau rūkymo žalą. (Rebekai skauda pati rūkant.)
• Benjaminas Franklinas atsikėlė anksti. (Benjaminas Franklinas atsikėlė anksti.)
• Jis valgė tacos. (Jis suvalgė tacos.)

naudojant ' Aš žinau' kaip pasyviojo balso ekvivalentas

Nors šis naudojimas Aš žinau techniškai nėra pasyvus balsas , jis atlieka tą pačią funkciją. Naudojant Aš žinau , ypač kalbant apie negyvus objektus, galima nurodyti veiksmą nenurodant, kas jį atliko. Gramatiškai tokie sakiniai struktūruojami taip pat, kaip ir sakiniai, kuriuose naudojami refleksiniai veiksmažodžiai. Taigi tiesiogine prasme toks sakinys kaip automobiliai parduodami reiškia „automobiliai parduoda patys“. Tačiau iš tikrųjų toks sakinys būtų angliškas „cars are sold“ atitikmuo arba, laisviau išvertus, „cars for sale“.

• Atviras durys. (Durys yra atidaromi .)
• Tai senas Kompiuteris. (Kompiuteris buvo parduotas .)
• Jie pasiklydo raktai. (Raktai buvo prarasti .)
• Tai draudžiama rūkyti. (Rūkymas yra draudžiamas .)

naudojant ' Aš žinau' kaip ' pakaitalas ' arba ' '

Kai netiesioginio objekto įvardis į arba juos iš karto seka kitas įvardis, prasidedantis an l , į arba juos yra pakeistas į Aš žinau . Tai neleidžia turėti dviejų įvardžių iš eilės, prasidedančių raide l garsas.

• Apie Aš žinau tai jai. (Duoti jai .)
Aš žinaujam tai pasakė. (Aš tai sakiau jam .)
• Ne Aš žinau Aš ketinu jiems tai padovanoti. (Aš neduosiu jiems .)

Beasmenio naudojimas Aš žinau'

Aš žinau kartais vartojamas beasmene prasme su vienaskaitos veiksmažodžiai nurodyti, kad veiksmą atlieka apskritai žmonės arba joks konkretus asmuo. Kada Aš žinau vartojamas tokiu būdu, sakinys seka tą patį šabloną, kaip ir tie, kuriuose pagrindinis veiksmažodis vartojamas refleksyviai, išskyrus tai, kad sakinyje nėra aiškiai nurodyto dalyko. Kaip rodo toliau pateikti pavyzdžiai, tokius sakinius į anglų kalbą galima išversti įvairiais būdais.

• yra tvarkomas greitai Limoje. ( Žmonės vairuoja greitai Limoje.)
• Tai gali rasti kokosų turguje. ( Tu gali rasti kokosų turguje.)
• Daug kartų tu privalai mokytis mokytis. (Dažnai tu privalai mokytis tam, kad išmoktum.)
• neturėtų valgyti paskubomis ( Vienas neturėtų greitai pavalgyti.)

Atsargiai dėl homonimo

Aš žinau nereikėtų painioti su pamatyti (atkreipkite dėmesį į akcento ženklas ), kuri paprastai yra vienaskaitos pirmuoju asmeniu esanti indikacinė forma žinoti ('žinoti'). Taigi pamatyti paprastai reiškia 'aš žinau'. Pamatyti taip pat gali būti vienaskaitos pažįstama imperatyvo forma būti ; tokiu atveju tai reiškia „tu būk“ kaip įsakymas.