Kaip žinoti, kai neteisingai ištariate žodį

Cheryl Maeder / Getty Images

Neteisingas tarimas yra veiksmas ar įprotis tardamas žodis tokiu būdu, kuris laikomas nestandartinis , netradicinis arba sugedęs. Žodžiai ir vardai kartais sąmoningai klaidingai ištariami dėl komiškų ar piktavališkų tikslų.

Tradicinis „neteisingo“ tarimo terminas yra kakopinis (priešprieša ortopedija , įprastas žodžio tarimas).

Kadangi žodžio ar vardo tarimą dažnai lemia tarmiška arba regioninės konvencijos (kurios gali labai skirtis), dauguma šiuolaikinių kalbininkai kalbėdami apie tarimą venkite terminų „teisinga“ arba „neteisinga“.

Klaidingo tarimo pavyzdžiai

• „Žodis, kurį vartojau apibūdindamas liberalų valdžios troškimą, buvo „nepasotinamas“, kurį neteisingai ištariau kaip „neįstrigusį akis“. Iki šiol krūpčioju iš gėdos, kai galvoju apie švelnų viešą generalgubernatoriaus Bobo Higginso pataisymą ir neslepiamo pasibaisėjimo žvilgsnį Ministro Pirmininko Murray veide.
  (Brianas Mulroney, „Memuarai“. McClelland ir Stewart, 2007)
• „Turėjau šaipytis iš jos australės akcentas , ir ji turėjo šaipytis iš mano amerikietiškos, nes ji žiūrėjo į mane ir mano burną ir pamatė to, ką mačiau, pasekmes, ir mes įnirtingai kovojome dėl rašybos. aliuminio , kurią ji ištarė aliuminio , o kai ji nubėgo į bambuką ir grįžo purtydama britą žodynas tai jai pasakius, aš buvau visiškai nugalėtas.
  (Jane Alison, „Sesių antipodai“. Houghton Mifflin Harcourt, 2009 m.)

Vietiniai tarimai

„Vienas dalykas, kurį lankytojai pastebės „Ozarks“, yra keistas tam tikrų žodžių tarimas. Jei esate įpratę girdėti būseną „Mis-sour-EE“, galite nustebti išgirdę kai kuriuos vietinius žmones sakant „Mis-sour-AH“. Bolivaras, Misūris, yra „BAWL-i-var“, o Ozarks pakraštyje, Nevada, Misūris, yra „Ne-VAY-da“, o netoliese esantis El Dorado Springsas yra „El Dor-AY-duh“. '
(„Fodor's Essential USA“, red. Michael Nalepa ir Paul Eisenberg. Random House, 2008)
„Jei tai pirmasis balandžio sekmadienis, tai Brougham Horse Trials. Tai Brougham tariamas „šluota“. Kambrijoje turime nelyginio tarimo tradiciją; Štai kodėl Torpenhow tariamas ne tor-pen-how, o Trappenna. Aš žinau. Aš taip pat negaliu to išspręsti.
(Jackie Moffa, „Sudužęs laivas“. Bantam, 2006 m.)

Pratimas: ar yra „teisingas“ būdas tai pasakyti?

Pagalvokite apie keletą žodžių, kurie turi daugiau nei vieną bendrą tarimą ( kuponas, pižama, abrikosas, ekonominis ). Praktikuokite transkribavimą rašydami kiekvieną tarimą foneminis transkripcija. Atlikę transkripciją, aptarkite skirtingus tarimus ir savybes, kurias siejate su kiekvienu tarimu. Kokie veiksniai (amžius, rasė, lytis, klasė, etninė priklausomybė, išsilavinimas ir t. t.) koreliuoja su kiekvienu tarimu ir kodėl, jūsų manymu, turite šias asociacijas? Ar yra kokių nors žodžių, kurių tarimą vartojate taip, kaip tariamas asmuo, su kuriuo kalbate?
(Kristin Denham ir Anne Lobeck, „Linguistics for Every: An Introduction“, 2 leidimas Wadsworth, 2013 m.)

Klaidingi tarimai mokantis kalbos

„Vienas labai produktyvus požiūris į jaunesnių nei penkerių metų kalbą yra tyrinėti akivaizdžius „neteisingus tarimus“. Tai gali atrodyti kaip idiosinkratiškos klaidos, bet, kaip ir su linksniavimo klaidų, daugelis vaikų rodo panašius modelius, ir jie laikomi norminio vystymosi dalimi, nebent jie tęsiasi per ilgai.
(Alison Wray ir Aileen Bloomer, „Linguistics and Language Studies projektai“, 3 leidimas. Routledge, 2013 m.)

Klaidingi tarimai anglų kalbos mokyme (ELL)

„Pirmiausia yra „užsienio akcento faktorius“: Jie gali neteisingai ištarti žodį, nes kai kurie garsai neegzistuoja jų gimtąja kalba ir jie neišmoko jų pasakyti angliškai, arba raidės, kurias jie bando ištarti, atitinka skirtingus garsus jų gimtąja kalba.
(Kristin Lems, Leah D. Miller ir Tenena M. Soro, „Teaching Reading to English Language Learners: Insights from Linguistics“. Guilford Press, 2010)

Kalbos suvokimas

„Kalbos suvokimo metu klausytojai sutelkia dėmesį į kalbos garsus ir pastebi fonetines tarimo detales, kurių įprastai kalbant bendraujant dažnai visai nepastebi. Pavyzdžiui, klausytojai dažnai negirdės arba neatrodo, kad girdi kalbos klaidą arba tyčinį tarimą. pokalbį , bet pastebės tas pačias klaidas, kai bus nurodyta klausytis, ar nėra tarimo (žr. Cole, 1973). . . .
„Kalbos suvokimas [yra] fonetinis klausymosi būdas, kai mes sutelkiame dėmesį į kalbos garsus, o ne į žodžius.
(Keithas Johnsonas, „Akustinė ir klausos fonetika“, 3 leidimas Wiley-Blackwell, 2012 m.)

Žodis, kurio negalima ištarti klaidingai

“ Šventoji yra daugelio tarimų žodis, kurių kiekvienas turi savo atvirus ir dažnai sunkiai įveikiamus šalininkus. Nors kai kam gali būti skaudu tai girdėti, tegul įrašas parodo, kad BAY-nul yra variantas, kurį renkasi dauguma valdžios institucijų (įskaitant mane). . . .
Opdycke (1939) sako šventas „gali būti tariamas [BAY-nul] arba [buh-NAL) (riming su draugas ), arba [buh-NAHL] (riming with lėlė ), arba [BAN-ul] (apvadas su flanelė ). Todėl tai yra vienas iš nedaugelio žodžių anglų kalboje, kurių, atrodo, neįmanoma klaidingai ištarti. . . .
„Nors BAY-nul tikriausiai yra dominuojantis tarimas amerikiečių kalboje, buh-NAL yra antroji vieta ir ilgainiui gali pirmauti. Keturiuose iš šešių pagrindinių dabartinių Amerikos žodynų buh-NAL dabar yra pirmoje vietoje.
(Charlesas Harringtonas Elsteris, „Didžioji žvėriškų klaidingų tarimų knyga: išsamus nuomonių vadovas atsargiam kalbėtojui“. Houghton Mifflin, 2005 m.)

Sąmoningas klaidingas tarimas

„Winstonas Churchillis ne tik kūrė istoriją, bet ir parašė ją. Jo gilus istorinis jausmas buvo akivaizdus daugybėje jo knygų ir puikiose kalbose, kuriose jis naudojo savo kalbos kliūtis. Vienas iš pavyzdžių buvo jo sąmoningas klaidingas žodžio „nacis“ tarimas su ilgu „a“ ir švelniu „z“, kad parodytų savo panieką judėjimui, apie kurį jis kalba.
(Michael Lynch, „Prieiga prie istorijos: Britanija“ 1900-51 m . Hodder, 2008)
„Singapūro kultūra daugeliu atžvilgių gali būti laikoma „provakarietiška“. Šis „provakarietiškas“ požiūris yra numanomas Vienišiai žodį Cheena , kuris yra tyčinis klaidingas tarimas Kinija . Tai yra būdvardis naudojamas apibūdinti viską, kas laikoma kiniška ir senamadiška (pvz., „taip/labai cheena“). Šis žodis gali būti vartojamas apibūdinti, kaip žmogus atrodo ar ką daro“.
(Jock O. Wong, „The Culture of Singapore English“. Cambridge University Press, 2014 m.)

Išjuokti ispanų kalbą ir klaidingą ispanų skolintų žodžių tarimą

„[T] sociolingvistas Fernando Peñalosa (1981), dirbantis pietų Kalifornijoje, nustatė rasistines hiperanglizacijos ir drąsaus klaidingo ispanų kalbos tarimo funkcijas. skoliniai žodžiai dar 1970 m. Ispanakalbiai prieštarauja tokių įžeidžiančių žodžių kaip azartinių lošimų ir kamuoliukus viešąja anglų kalba, o daugelis taip pat prieštarauja tokių posakių kaip „No problemo“ ir negramatiškumui rašybos klaidos kaip „Grassy-Ass“ kaip nepagarbą kalbai...
„Drąsus tarimo klaida. . . duoda derlių dvikalbis kalambūras kaip „Fleas Navidad“, kuri kasmet rodoma humoristiniuose kalėdiniuose atvirukuose su šunų nuotraukomis, ir tas tvirtas daugiametis „Moo-cho“ su karvės paveikslu. Priešingas traktavimas yra „Daug žolės“ iš „Muchas gracias“.
(Jane H. Hill, „Kasdieninė baltųjų rasizmo kalba“. Wiley-Blackwell, 2008 m.)

Lengvesnė klaidingo tarimo pusė

Ann Perkins: Senjorai gali būti gana puošnūs.
Andy Dwyer: Manau, kad tai tariama „raguotas“.
(Rashida Jones ir Chrisas Prattas knygoje „Sekso švietimas“, „Parkai ir poilsis“, 2012 m. spalio mėn.)

Donaldas Macleanas: Sveiki.
Melinda: Sveiki. Tu anglas.
Donaldas Macleanas: Ar tai rodo?
Melinda: Jūs sakote Sveiki su laišku in kur laiškas ir turetu buti.
Donaldas Macleanas: Na, tu amerikietis.
Melinda: Jūs pastebėjote.
Donaldas Macleanas: Jūs sakote Sveiki su laišku i kur ir ir l ir l ir O turėtų būti. . . . Nekenčiu Amerikos.
Melinda: Ar pasakysi kodėl?
Donaldas Macleanas: Dėl to, kaip elgiatės su darbuotojais, kaip elgiatės su juodaodžiais, kaip renkatės, neteisingai tariate ir apskritai žalojate tobulai gerus anglų kalbos žodžius. Cigaretė?
(Rupertas Penry-Jonesas ir Anna-Louise Plowman filme „Kembridžo šnipai“, 2003 m.)