Kas yra Karibų anglų kalba?

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

Tobagas yra viena iš daugiau nei 700 Karibų jūros salų. Šiose salose anglų kalba labai skiriasi.

Cultura RM / John Philip Harper / Getty Images

Karibų anglų kalba yra bendras terminas daugeliui veislių iš Anglų kalba naudojamas Karibų jūros salyne ir Centrinės Amerikos Karibų jūros pakrantėse (įskaitant Nikaragvą, Panamą ir Gajaną).

„Paprasčiausiai kalbant, – sako Shondel Nero, – karibų anglų kalba yra a kontaktinė kalba daugiausia kilo dėl britų kolonijinių valdovų susidūrimo su pavergta, o vėliau įdarbinta darbo jėga, atvežta į Karibų jūrą dirbti cukraus plantacijose“ („Classroom Encounters With Creole English“ Anglų kalba daugiakalbiuose kontekstuose , 2014).

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

„Karibų anglų kalbos terminas yra problemiškas, nes siaurąja prasme jis gali reikšti a tarmė vien tik anglų kalbos, bet platesne prasme ji apima anglų kalbą ir daugybę angliškai gyvenančių kreolų..., kuriais kalbama šiame regione. Tradiciškai Karibų kreolai buvo (neteisingai) priskiriami anglų kalbos tarmėms, tačiau vis daugiau atmainų pripažįstama unikaliomis kalbomis... Ir nors anglų kalba yra oficiali kalba toje vietovėje, kuri kartais vadinama Sandraugos Karibų jūros regionu, tik nedidelė kalba. žmonių skaičius kiekvienoje šalyje kalba tai, ką galėtume apsvarstyti regioniniu požiūriu kirčiuotas standartinė anglų kalba kaip Gimtoji kalba . Tačiau daugelyje Karibų jūros šalių kai kurios standartinės versijos (dažniausiai) britų anglų kalba yra oficiali kalba ir mokoma mokyklose.

„Viena daugelio Vakarų Atlanto anglų kalbos sintaksės ypatybių yra naudojimas būtų ir galėtų kur vartojama britų arba amerikiečių anglų kalba valios ir gali : Galėjau plaukti dėl aš moku plaukti ; Aš tai padaryčiau rytoj dėl Aš tai padarysiu rytoj . Kitas yra formavimas taip ne Klausimai be inversijos pagalbinis ir tema : Jūs atvykstate? vietoj Ar atvyksti? “ (Kristin Denham ir Anne Lobeck, Kalbotyra visiems: įvadas . Wadsworth, 2009)

Žodžiai iš Gajanos ir Belizo

'kadangi Kanados anglų kalba ir Australijos anglų kalba, turinti naudos iš vienos savo tėvynės žemės masės, kiekviena gali pretenduoti į bendrą homogeniškumą, Karibų anglų kalba yra anglų kalbos porūšių rinkinys, paskirstytas ... daugelyje negretimų teritorijų, iš kurių dvi, Gajana ir Belizas yra labai nutolusios Pietų ir Centrinės Amerikos žemyno dalys ...

„Per Gajaną atkeliavo šimtai daiktavardžiai , būtinos „aktyvios“ ekologijos etiketės iš devynių nustatytų etninių grupių aborigenų kalbų... Tai yra žodynas tai prilygsta šimtams kasdienių gajaniečių žinomų žodžių, bet ne į kitus Karibus.

Lygiai taip pat per Belizą ateina žodžiai iš trijų majų kalbų – kekchi, mopan, jukatekanų; ir iš miskito indėnų kalbos; ir iš Garifuna – Vincento protėvių afro-salų-karibų kalbos. (Ričardas Allsopas, Karibų jūros anglų kalbos vartojimo žodynas . University of the West Indies Press, 2003)

Karibų anglų kreolų

„Analizė parodė, kad gramatikos ir fonologinis Karibų jūros kreolų kalbos taisykles galima apibūdinti taip pat sistemingai, kaip ir bet kurios kitos kalbos, įskaitant anglų kalbą. Be to, Karibų jūros kreolų kalba taip pat skiriasi nuo anglų kalbos, kaip prancūzų ir ispanų kalbos nuo lotynų kalbos.

'Ar tai a kalba arba dialektas, Karibų jūros kreolų kalba egzistuoja kartu su standartine anglų kalba Karibų jūros regione ir angliškai kalbančiose šalyse, kur gyvena Karibų jūros imigrantai ir jų vaikai bei anūkai. Kreolų kalba dažnai stigmatizuojama dėl to, kad ji siejama su vergove, skurdu, išsilavinimo stoka ir žemesniu socialiniu ir ekonominiu statusu, net ja kalbantiesiems, gali būti vertinama kaip prastesnė už standartinę anglų kalbą, kuri yra oficiali valdžios ir švietimo kalba.

„Dauguma Karibų jūros kreolų kalba kalbančiųjų gali persijungti tarp kreolų kalbos į standartinę anglų kalbą, taip pat tarpines formas tarp jų. Tačiau tuo pat metu jie gali išlaikyti kai kuriuos išskirtinius kreolų kalbos gramatikos bruožus. Jie gali pažymėti Būtasis laikas ir daugiskaita formuoja nenuosekliai, pavyzdžiui, sakydamas tokius dalykus kaip: „Ji duoda man paskaityti knygą“ (Elizabeth Coelho, Pridedame anglų kalbą: Mokymo daugiakalbėse klasėse vadovas . Pippin, 2004)