Pejoracija kalboje
Paulas Bradbury / Getty Images
Į lingvistika , pejoracija yra žodžio vertės sumažinimas arba nuvertinimas prasmė , kaip ir tada, kai žodis, turintis teigiamą reikšmę, sukuria neigiamą.
Pejoracija yra daug dažniau nei priešingas procesas, vadinamas melioracija . Štai keletas kitų rašytojų pavyzdžių ir pastebėjimų:
Kvailas
'Žodis kvailas yra klasikinis pavyzdys pejoracija, arba laipsniškas prasmės blogėjimas. Anksti Vidurinė anglų kalba (apie 1200), Salierai (kaip tada buvo rašomas žodis) reiškė „laimingas, palaimintas, palaimintas, laimingas“, kaip tai darė Senoji anglų kalba . . . .
Po pirminės reikšmės sekė siauresnės reikšmės, įskaitant „dvasiškai palaimintas, pamaldus, šventas, geras, nekaltas, nepavojingas“. . . .
„Kaip forma (ir tarimas) Salierai pakeistas į kvailas 1500-aisiais ankstesnės reikšmės perėjo į vis mažiau palankias prasmes, tokias kaip „silpnas, silpnas, nereikšmingas“. . . . 1500-ųjų pabaigoje šio žodžio vartojimas sumažėjo iki dabartinės reikšmės „stokojantis gero proto, tuščiagalvis, bejausmis, kvailas“, kaip ir „Tai kvailiausia, ką aš kada nors girdėjau“ (1595 m., Shakespeare'as, Vidurvasario nakties sapnas ).' (Sol Steinmetz, Semantinė antika: kaip ir kodėl žodžiai keičia reikšmes . Atsitiktinis namas, 2008)
Hierarchija
' Hierarchija rodo panašų, nors ir ryškesnį, pablogėjimą. Iš pradžių taikyta ordinui ar angelų būriui nuo XIV amžiaus, jis nuolat smuko į žemesnę būties skalę, nurodydamas „kolektyvinį bažnytinių valdovų organą“. c. 1619 m., iš kur išsivysto panašus pasaulietinis jausmas c. 1643 m. (Miltono traktate apie skyrybas). . . . Šiandien dažnai girdime apie „partijos hierarchiją“, „verslo hierarchiją“ ir panašius žodžius, kurie reiškia tik hierarchijos viršūnę, o ne visą tvarką ir perteikia tuos pačius priešiškumo ir pavydo niuansus, numanomus elitas .' (Geoffrey Hughesas, Žodžiai laike: socialinė anglų kalbos žodyno istorija . Basil Blackwell, 1988)
Diskretiškas
„Kalbos giedojimas į „sukimąsi“ gali pabloginti pakeistos kalbos reikšmę, šį procesą lingvistai vadina“ pejoracija .' Taip atsitiko su anksčiau nekenksmingu būdvardžiu diskretiškas , kai naudojamas „asmeniniuose“ stulpeliuose kaip a eufemizmas už neteisėtus seksualinius susitikimus. Neseniai „Wall Street Journal“. straipsnyje cituojamas internetinės pažinčių tarnybos klientų aptarnavimo vadovas, sakęs, kad jis uždraudė naudotis diskretiškas iš jo tarnybos, nes „dažnai tai yra „vedęs ir nori kvailioti“ kodas. Svetainė skirta tik vienišiams. (Gertrūda Block, Teisiniai rašymo patarimai: klausimai ir atsakymai . William S. Hein, 2004)
Požiūris
„Leiskite man pateikti vieną paskutinį tokio semantinės korozijos pavyzdį – žodį požiūris . . . . Iš pradžių požiūris buvo techninis terminas, reiškiantis „poziciją, pozą“. Tai pasikeitė į „psichinę būseną, mąstymo būdą“ (turbūt tai, ką numanė kieno nors laikysena). Kalbant apie šnekamąją kalbą, ji nuo to laiko pablogėjo. Jis turi požiūrį reiškia „jis turi prieštaringą būdą (tikriausiai nebendradarbiaujantis, priešiškas)“; ką pataisyti tėvai ar mokytojai. Nors kažkada tai būtų buvę padaryta Jis turi blogą požiūrį arba požiūrio problema , neigiamas jausmas dabar tapo didžiulis. (Kate Burridge, Gobo dovana: Anglų kalbos istorijos kąsneliai . HarperCollins Australija, 2011).
Pejoracija ir eufemizmas
„Vienas konkretus šaltinis pejoracija yra eufemizmas. . .: kai kurių vengiant tabu žodis , garsiakalbiai gali naudoti alternatyvą, kuri laikui bėgant įgauna originalo prasmę ir pati nebenaudojama. Taigi, angliškai, dezinformacija pakeitė meluoja kai kuriuose politiniuose kontekstuose, kur neseniai prisijungė ekonomiškas su tiesa .' (balandžio mėn. M. S. McMahon, Kalbos keitimo supratimas . Cambridge University Press, 1999)
Apibendrinimai apie pejoraciją
„Galimi keli apibendrinimai:
„Žodžiai, reiškiantys „nebrangūs“, turi įgimtą tikimybę, kad jie taps neigiami konotacija , dažnai labai neigiamas. Lat. [lot.] apgauti „už gerą kainą“ (t. y. neišvengiamai „maža kaina“) > „bendras dalykas“ > „šiukšlintas, niekingas, žemas“ (dabartinė It reikšmė. [ital.], kun. [pranc.], NE. [ Šiuolaikinė anglų kalba ] toks ).
„Žodžiai, reiškiantys „protingas, protingas, gabus“, dažniausiai sukuria konotacijas (ir galiausiai denotacijas aštrios praktikos, nesąžiningumo ir pan.:
“. . . NE gudrus „nesąžiningai gudrus“ yra iš OE kūrybingas „stiprus(ly)l gudrus(ly)“ (NHG [naujoji aukštoji vokiečių kalba] galingas „stiprus“; senovės šios žodžių šeimos prasmė „stiprus, stiprybė“ išblėsta labai anksti anglų kalbos istorijoje, kur įprasti pojūčiai yra susiję su įgūdžiais).
„NE gudrus dabartinėje anglų kalboje turi labai neigiamų konotacijų, tačiau vidurinėje anglų kalboje tai reiškė „išmoktas, sumanus, ekspertas“. . ..“ (Andrew L. Sihler, Kalbos istorija: įvadas . Johnas Benjaminsas, 2000)