Vakarų Afrikos pidžinų anglų kalba (WAPE)

Getty Images

Terminas Vakarų Afrikos pidžin anglų kalba nurodo kontinuumą Anglų -remiantis pidginai ir kreolų kalbama palei vakarinę Afrikos pakrantę, ypač Nigerijoje, Liberijoje ir Siera Leonėje. Taip pat žinomas kaip Gvinėjos pakrantės kreolų anglų kalba .

Vakarų Afrikos pidgin anglų kalba naudoja daugiau nei 30 milijonų žmonių Duok jiems ) pirmiausia tarnauja kaip tarpetninis Prancūzų kalba .

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

„WAPE kalbama geografiniu kontinuumu nuo Gambijos iki Kamerūno (įskaitant anklavus prancūziškai ir portugališkai kalbančiose šalyse) ir vertikaliu kontinuumu, kurio viršuje yra WAE [Vakarų Afrikos anglų kalba]. Tarp vietinių veislių yra Aš Gambijoje, Kryo Siera Leonėje, Naujakurių anglų ir Pidgin anglų kalba Liberijoje Pidgin (anglų k.) Ganoje ir Nigerijoje ir Pidgin (anglų k.) arba Kamtok Kamerūne. Jis kilęs iš XVI a. ryšių tarp Vakarų afrikiečių ir anglų jūreivių bei prekybininkų, todėl yra toks pat senas kaip ir vadinamieji ' Šiuolaikinė anglų kalba .' Kai kurie WAPE kalbėtojai, ypač miestuose, nekalba jokia tradicine afrikietiška kalba: tai vienintelė jų išraiškos priemonė.
„Kadangi daugelis jo bruožų yra artimi kreolams Amerikoje, kai kurie tyrinėtojai pasiūlė „Atlanto kreolų“ šeimą, kuriai priklauso Pidgin Vakarų Afrikoje. Gullah JAV ir įvairiuose Karibų jūros regionuose. Tačiau, kaip ir jie, ir nepaisant savo naudingumo, veržlumo ir plataus paplitimo, Pidginas linkęs būti laikomas pažemintu anglų kalbos. (Tomas McArthuras, „Oxford Guide to World English“. .Oxford University Press, 2002)

WAPE ir Gullah

„Miestas, tapęs „vergų prekybos“ centru [XVIII amžiuje], buvo Čarlstonas, Pietų Karolina. Iš pradžių čia atvyko daug vergų, o vėliau jie buvo gabenami į plantacijas. Tačiau kai kurie vergai apsistojo Čarlstono rajone, vadinamose Jūrų salose. Daugelio juodaodžių gyventojų kreolų kalba regione vadinama gullah, kuria kalba apie ketvirtis milijono žmonių. Tai kalba, kuri tikriausiai yra labiausiai panaši iš visų atmainų Juodoji Amerikos anglų kalba į originalią kreolų anglų kalbą, kuri buvo naudojama Naujajame pasaulyje ir Vakarų Afrikos pidgin anglų kalba iš pirmųjų vergų. Šie vergai, kurie kalbėjo įvairiomis Afrikos kalbomis. . ., išrado anglų kalbos formą, Vakarų Afrikos pidgin anglų kalbą, kurioje buvo daug Vakarų Afrikos kalbų savybių. Gullah galėjo išgyventi, nes buvo gana savarankiška ir izoliuota nuo likusio pasaulio. (Zoltánas Kövecsesas, Amerikos anglų kalba: įvadas . Broadview, 2000)

WAPE Chinua Achebe's Žmogus iš žmonių

Aš? Dėti šeimininkui nuodų? Vis dėlto! – tarė virėjas, žengdamas į šoną, kad išvengtų stipraus ministro smūgio. . . . Kodėl aš einu nužudyti savo šeimininką? . . . Abi mano galva negerai? Ir net jei sakau, kad aš pamišęs, kodėl aš neinu šokinėti į lagūną, o ne nužudyti savo šeimininką? (tarnas, [Chinua] Achebe's Žmogus iš žmonių , p. 39)

„Vakarų Afrikos pidžinų anglų kalba (PE), kaip pavaizduota [ištraukoje], daugiausia kalbama Vakarų Afrikos pakrantėje tarp Siera Leonės ir Kamerūno. . . . Achebe, [Cyprian] Ekwensi, [Wole] Soyinka ir kai kurių kitų Afrikos rašytojų literatūriniuose kūriniuose aptinkamas Pidgino tipas nėra tas pats, kuris dažnai vadinamas „prekybos žargonu“, „pakeista kalba“ arba „kalba“. neturintys morfologinių požymių“. PE vaidina labai svarbų vaidmenį Vakarų Afrikoje, ypač ten, kur nėra kitos bendros kalbos. (Tony Obilade, „Pidgin anglų kalbos stilistinė funkcija Afrikos literatūroje: Achebe ir Soyinka“. Wole Soyinka tyrimas , red. James Gibbs ir Bernth Lindfors. Africa World Press, 1993)

Įtempimo ir aspekto ypatybės WAPE

' Įtemptas ir aspektas [Vakarų Afrikos pidgin anglų kalba] yra nelinksminis : šiukšliadėžė reiškia paprasta praeitis arba praeities tobula ( Meri bin paliko Marija išėjo, Marija išėjo) de/di į progresyvus ( Jo obuoliai Marija valgo, Marija valgė) ir don į tobulas ( Meri tai daryk Marija valgė, Marija valgė). Priklausomai nuo konteksto, Meri tai reiškia „Marija valgė“ arba „Marija valgė“ ir Meri laik Ed reiškia „Marijai patinka Edas“ arba „Mary patiko Edas“ (Tom McArthur, Glaustas anglų kalbos Oksfordo palydovas . Oxford University Press, 2005)

Prielinksniai WAPE

„Kaip ir daugelis kitų pidginų, WAPE turi nedaug prielinksniai . Prielinksnis dėl yra universalus lokatyvinis prielinksnis, verčiamas kaip į, prie, į, į ir kt.' (Markas Sebba, Kontaktinės kalbos: pidžinai ir kreolai . Palgrave Macmillan, 1997)