Viskas apie įprastą prancūzų kalbos veiksmažodį „Laisser“ („išvykti“)
Vartojimas, posakiai, konjugacijos ir kiti veiksmažodžiai, reiškiantys „palikti“
Leisti ('palikti, prarasti') yra reguliarus -yra veiksmažodis, kuris dalijasi konjugacijos modeliais visais laikais ir nuotaikomis su kiekvienu kitu įprastu prancūzų kalbos veiksmažodžiu, kuris baigiasi -yra , bene didžiausia prancūzų kalbos veiksmažodžių grupė. Leisti dažniausiai naudojamas kaip pusiau pagalbinis veiksmažodis, taip pat įvardinis veiksmažodis.
Reikšmė Nr. 1: „Išeiti“
Leisti yrapereinamasis veiksmažodistai yra tiesioginis objektas ir reiškia „palikti ką nors ar ką nors“.
- Ar galite palikti man šiek tiek pinigų? > Ar galėtumėte man palikti šiek tiek pinigų?
- Aš paliksiu duris atidarytas. > Aš paliksiu duris atidarytas.
- Tai mane glumina. > Tai mane suglumina.
- Atsisveikinu, palieku tave. > Viso gero, aš einu/išeinu.
- Palik, aš padarysiu. > Palik, aš padarysiu.
Leisti yra vienas iš penkių veiksmažodžių prancūzų kalboje, reiškiančių „išvykti“, o anglakalbiai linkę juos painioti. Šitie yra esminius skirtumus :
- Leisti reiškia „ką nors palikti“.
- išvykti yra paprasčiausias ir tiesiog reiškia „išeiti“ bendrąja prasme.
- S'en aller yra daugiau ar mažiau pakeičiamas su išvykti, bet jis turi šiek tiek neformalų išnykimo niuansą.
- Išeiti reiškia „išeiti“.
- Palikti reiškia „palikti ką nors ar ką nors“, dažnai reiškiantį ilgalaikį išsiskyrimą.
Reikšmė Nr. 2: „prarasti“
Leisti rečiau reiškia „ką nors prarasti“. Atkreipkite dėmesį, kad veiksmažodis ir toliau yra tranzityvus šia prasme; vis tiek reikia tiesioginio objekto.
- Per avariją paliko ranką. > Per avariją jis neteko rankos
- Vakar ji vos neteko gyvybės. > Vakar ji vos neteko gyvybės.
Kaip pusiau pagalbinis veiksmažodis
Kada leisti po jo eina infinityvas, tai reiškia 'leisti (kam nors) padaryti (kažką).'
- Jis mane išleido. > Jis leido man išeiti.
- Leisk jam žaisti. > Leisk jam žaisti.
„Palikti“ kaip a Vardinis veiksmažodis
palikti plius infinityvas reiškia „leisti sau būti (ateiti), kaip:
- Jis leido save įtikinti. > Jis leidosi įtikinamas.
- Nenusiminkite! > Neleisk savęs nusivilti!
Išraiškos su „Palikti“
Leisti yra naudojamas daugelyje idiomatinių posakių, įskaitant:
- išmesti > nuleisti
- Leisk man juoktis. > Neversk manęs juoktis.
- Nesvarbu. > Nesvarbu! / Netrukdyk!
- Mes neleisime, kad tai įvyktų nereaguodami! > Mes neleisime jam nuo to išsisukti!
„Laisser“ kaip įprastas prancūzų „-er“ veiksmažodis
Dauguma prancūzų veiksmažodžių yra reguliarus -yra veiksmažodžiai , kaip leisti yra. (Prancūzų kalboje yra penkios pagrindinės veiksmažodžių rūšys: įprastas -er, -ir, -re veiksmažodžiai; kamieną keičiantys veiksmažodžiai; ir netaisyklingus veiksmažodžius.)
Konjuguoti įprastą prancūzų kalbą -yra veiksmažodis, pašalinti - yra baigiantis nuo infinityvo atskleisti veiksmažodžio kamieną. Tada pridėkite įprastą -yra galūnės prie stiebo. Atkreipkite dėmesį, kad reguliariai -yra veiksmažodžiai dalijasi konjugacijos modeliais visais laikais ir nuotaikomis.
Tos pačios lentelės galūnės gali būti taikomos bet kuriai įprastai prancūzų kalbai -yra veiksmažodžiai, išvardyti po lentele.
Atminkite, kad toliau pateiktoje konjugacijų lentelėje pateikiamos tik paprastos konjugacijos. Sudėtinės konjugacijos, kurias sudaro pagalbinio veiksmažodžio konjuguota forma turėti o būtasis kartotinis palikti vieną , neįtraukti.
Paprasti įprasto veiksmažodžio „-er-“ konjugacijos „Laisser“
| Pateikti | Ateitis | Netobulas | Esamasis dalyvis | |
| yra | palikti vieną | paliksiu | leisti | palieka |
| tavo | pavadėliai | paliksiu | leisti | |
| į | palikti vieną | paliksiu | paliko | |
| mes | išeikime | išeikime | išeikime | |
| tu | leisti | paliksiu | leisti | |
| jie | palikti | paliksiu | leisti |
| Tobula įtampa | |
| Pagalbinis veiksmažodis | turėti |
| Būtojo laiko dalyvis | palikti vieną |
| Subjunktyvinis | Sąlyginis | Paprasta praeitis | Netobulas subjunktyvas | |
| yra | palikti vieną | išeitų | paliko | lapai |
| tavo | pavadėliai | išeitų | tinginys | pavadėliai |
| į | palikti vieną | išeitų | įstatyme | paliko |
| mes | išeikime | išeitų | išeikime | išeikime |
| tu | leisti | išeitų | išeikime | leisti |
| jie | palikti | išeitų | paliko | leisti |
| Imperatyvus | |
| tavo | palikti vieną |
| mes | išeikime |
| tu | leisti |
Labiau paplitę prancūzų įprasti veiksmažodžiai „-er“.
Štai tik keletas dažniausiai pasitaikančių įprastų -yra veiksmažodžiai:
*Visi įprasti -yra veiksmažodžiai jungiami pagal taisyklingą -yra veiksmažodžių konjugacijos modelis, išskyrus vieną mažąveiksmažodžių netaisyklingumaskad baigiasi - duoda ir -cer , žinomas kaip rašybą keisti veiksmažodžiai .
**Nors konjuguotas kaip įprastas -yra veiksmažodžiai, saugokitės veiksmažodžių, kurie baigiasi -Ier.
- mėgti > patikti, mylėti
- atvykti > atvykti, įvykti
- dainuoti > dainuoti
- Ieškoti > Ieškoti
- pradėti * > pradėti
- šokis > šokti
- paklausti > paklausti
- išleisti > leisti pinigus)
- nekęsti > nekęsti
- duoti > duoti
- klausytis > klausyti
- mokytis ** > mokytis
- Uždaryti > Uždaryti
- skonis > paragauti
- žaisti > žaisti
- daro > plauti
- valgyti * > valgyti
- plaukti * > plaukti
- kalbėti > kalbėti, kalbėti
- praeiti > praleisti, praleisti (laiką)
- galvoti > galvoti
- nešikas > nešioti, nešioti
- Žiūrėti į > žiūrėti, žiūrėti
- svajonė > svajoti
- atrodo > atrodyti
- slidininkas ** > slidinėti
- dirbti > dirbti
- rasti > rasti
- aplankyti > aplankyti (vietą)