Dainuokite „O Little Town of Bethlehem“ ispaniškai

Dainų tekstai su žodynu ir gramatikos pastabomis ispanų studentams

Šiuolaikinis Betliejus.

Piero M. Bianchi / Getty Images

Štai ispaniška populiaraus Kalėdų himno versija O mažasis Betliejaus miestelis . Iš pradžių jį anglų kalba parašė amerikiečių dvasininkas Phillipsas Brooksas.

O mažasis Betliejaus miestelis

O mažasis Betliejaus miestelis, koks tu ramus.
Žvaigždės tyloje suteikia savo gražią šviesą ramybėje.
Bet jūsų gatvėse šviečia atpirkimo šviesa
kuris kiekvienam žmogui suteikia amžinąjį išganymą.

Mesijas gimsta ir aplink jį,
Šventieji Dievo angelai stebi su meile.
Girkite jį žvaigždėmis; naujieji skelbimai
kurie suteikia žmonėms ramybę ir gerą valią.

O, kokia didžiulė meilė, kurią parodė mūsų Dievas
siunčiant Gelbėtoją; Jo Sūnus mus atsiuntė.
Nors Jo gimimas praėjo be priežiūros,
romi širdis vis dar gali tai priimti.

O šventasis Betliejaus vaike, būk mūsų Gelbėtojas
Atleisk mūsų klaidas šiandien ir duok mums savo meilę.
Angelai skelbia pažadėtąją šviesą.
Ateik su mumis gyventi, o Kristau, Karaliau Jėzau.

Ispanijos dainų tekstų vertimas į anglų kalbą

O mažasis Betliejaus miestelis, koks tu tylus.
Žvaigždės tyliai taikiai suteikia savo gražią šviesą.
Bet jūsų gatvėse šviečia atpirkimo šviesa
Kuri kiekvienam suteikia amžiną išganymą.

Jis gimė Mesiju ir jo aplinkoje
Šventieji Dievo angelai su meile budi.
Žvaigždės, girkite jį; skelbti naujienas
Kad jie atneša žmonėms ramybę ir geranoriškumą.

O, kokia didelė yra mūsų Dievo meilė
siunčiant Gelbėtoją; Jis atsiuntė savo Sūnų.
Nors Jo gimimas įvyko nekreipiant dėmesio,
rami širdis vis dar gali jį priimti.

O šventasis Betliejaus vaike, aš pažįstu mūsų Gelbėtoją
Šiandien atleidžia mūsų klaidas ir dovanoja mums savo meilę.
Angelai skelbia pažadėtą ​​gimimą.
Ateik, o Kristau, Karaliau Jėzau, gyvenk su mumis.

Vertimo pastabos

Mažas miestelis pavadinime nėra didžiosiomis raidėmis. Ispanų kalba įprasta kompozicijos pavadinimuose rašyti tik pirmąjį žodį ir tikrinius daiktavardžius.

The įsiterpimas Oi ispanų kalboje yra mažiau paplitęs nei anglų kalboje, bet paprastai turi panašią reikšmę. Nors jų garsas yra toks pat, jo nereikėtų painioti su jungtis O nei laiško O .

Mažas miestelis yra mažybinis variacija kaimas , žodis, reiškiantis „žmonės“ arba, šiame kontekste, „miestas“. Deminutyvas gali nurodyti ne tik tai, kad kažkas yra mažas, bet ir tai, kad kažkas yra meilės objektas. Taigi miestelis gali būti manoma, kad tai reiškia „mielas mažasis miestelis“ arba „mielas miestelis“.

Belenas yra ispaniškas Betliejaus pavadinimas. Tai nėra neįprasta pavadinimams miestai , ypač gerai žinomus prieš šimtmečius, skirtingomis kalbomis turėti skirtingus pavadinimus. Įdomu tai, kad ispanų kalba žodis Belenas (ne didžiosiomis raidėmis) reiškia gimimo sceną arba lovelę. Jis taip pat vartojamas šnekamojoje kalboje, nurodant painiavą arba painią problemą.

Atkreipkite dėmesį, kaip vertime daugelis prielinksninės frazės buvo išversti į anglų kalbą prieveiksmiai . Pavyzdžiui, tyli tampa „tyliai“ ir su meile tampa „myli“. Nors daugumą tokių frazių galima žodis po žodžio išversti į anglų kalbą, dažnai skamba natūraliau vartoti prieveiksmius anglų kalba.

Astros gali reikšti žvaigždes ar kt dangaus kūnai . Žvaigždė yra labiau paplitęs žodis, reiškiantis žvaigždę.

„Graži šviesa“ gali būti pateikta kaip bet kuri Graži šviesa arba Graži šviesa . Su būdvardžiu ( bella ) prieš daiktavardį ( šviesos ), frazei suteikiama emocingesnė kokybė, nei ji galėtų turėti kitu atveju, nors skirtumas tarp šių dviejų nėra lengvai išverstas į anglų kalbą.

Bet yra šiek tiek senamadiškas žodis, reiškiantis „bet“. Šiandien labiau paplitusi bet . Nereikėtų su juo painioti pliusas , kuris paprastai reiškia „daugiau“.

Nors vyrų paprastai reiškia suaugusį vyrą, taip pat gali reikšti žmoniją apskritai, ypač literatūroje. Tokiu būdu jis labai panašus į anglišką „man“.

Naudojimas kaip vietoj ką reikšti „kaip“ retai pasitaiko kasdienėje kalboje ir dažniausiai apsiriboja poetiniu vartojimu.

Švelnus nėra ypač dažnas žodis. Jis dažnai vartojamas kalbant apie gyvūnų paklusnumą.

pažadėta šviesa čia išverstas kaip „pažadėtas gimimas“. Neatsižvelgiant į kontekstą, frazė paprastai būtų išversta kaip „pažadėta šviesa“. Bet frazė gimdyti (pažodžiui, duoti šviesai) reiškia pagimdyti ir pažadėta šviesa čia turi dvi reikšmes, viena iš jų yra poetinė aliuzija į tą prasmę.

Šios dainos dalyse naudojama neįprasta žodžių tvarka, kad būtų išlaikytas teisingas muzikos ritmas. Visų pirma,' Mesijas gimsta “ (kažko kaip „gimęs Mesijus buvo“ atitikmuo) paprastai būtų rašomas kaip „ Mesijas gimsta .' Atskirti yra nepaprastai neįprasta jis turi ir kitos formos turėti išbūtojo laiko dalyvisformuojant tobulas įtempimas .