Kolektyviniai daiktavardžiai yra vienaskaita, bet dažnai turi daugiskaitos reikšmę

19 pamoka serijoje „Tikroji ispanų kalbos gramatika“.

Vatikano miestas. (Vatikano miestas.). Nuotrauka pagal Giorgio Galleotti ; licencijuota per Creative Commons.

Šiame rinkinyje žiūrėkite, kaip vienaskaitos daiktavardis gali reikšti daugiau nei vieno asmens grupę.

Ištrauka iš naujienų straipsnio: Popiežius Pranciškus aiškiai pasakė, kad jo pirmasis tikslas buvo būti su žmonėmis. Taip ir buvo. Transporto priemonė, vežusi Šventąjį Tėvą ir [Brazilijos prezidentę Dilma] Rousseff iš oro uosto į miestą, pajudėjo apsupta minios žmonių, atėjusių pabandyti pamatyti popiežių iš vargšų iš arti, be apsauginių tvorų, skiriančių juos. (Rousseff aprašymas skliausteliuose buvo pridėtas prie originalo, kad būtų aiškumo.)

Šaltinis: ABC.es, Madride įsikūrusi naujienų svetainė. Žiūrėta 2013 m. liepos 23 d.

Siūlomas vertimas: Popiežius Pranciškus aiškiai pasakė, kad jo pirmasis tikslas buvo būti su žmonėmis. Taip ir buvo. Transporto priemonė, gabenusi Šventąjį Tėvą ir [Brazilijos prezidentę Dilmą] Rousseff iš oro uosto link miesto, važiavo apgaubta minios žmonių, kurie priėjo artyn norėdami pamatyti „vargšų popiežių“ be apsaugos barjerų, kurie juos atskirtų. .

Pagrindinė gramatinė problema: Šis pasirinkimas parodo, kaip Grupiniai daiktavardžiai — kaimas , įgula ir žmonių – yra vienaskaitos formos, nors kartais verčiamos kaip daugiskaitos.

Nors abu kaimas ir žmonių čia išversti kaip „žmonės“, atkreipkite dėmesį, kad ispanų kalboje jie yra vienaskaitos žodžiai. Kaimas vartojamas su vienaskaita žymimasis artikelis į , ir vienaskaitos veiksmažodžiai jis priėjo (nuo refleksinis veiksmažodis artėja ) ir išsiskirti (a subjunktyvinis forma atitraukti ) eiti su minia .

Tą patį darome anglų kalba – dažniausiai naudojami vertimai įgula , „minia“ ir „daugybė“ yra vienaskaita, net jei jie nurodo kelis žmones. Jeigu kaimas ir žmonių atrodo painu, tik todėl, kad jie čia nėra verčiami kaip vienaskaitos terminai (nors ir kitame kontekste kaimas galėtų reikšti mažą miestelį).

Kitos pastabos apie žodyną ir gramatiką:

• Asmeniniai pavadinimai ispanų kalba – pvz gydytojas in Daktaras Sanchezas (Dr. Sanchezas) ir ponas in Ponas Ouksas (Ponas Roblesas) – nėra didžiosiomis raidėmis , ir čia būtų buvę priimtina rašyti Popiežius Pranciškus vietoj Popiežius Pranciškus . Tačiau nėra neįprasta iš pagarbos kai kurių žmonių, tarp jų katalikų popiežių, titulus rašyti didžiosiomis raidėmis. Kai kalbame apie žmones, naudojančius savo pavadinimus, apibrėžtasis straipsnis (pvz., į in Popiežius Pranciškus arba į in Daktaras Sanchezas ) yra naudojamas. Tačiau jei kalbėtumėte su šiais žmonėmis naudodami jų pavadinimus, šio straipsnio nenaudotumėte.
• Kad būtų aišku yra idioma reiškiantis „paaiškinti“. Leisti in Žinoma reiškia tą patį ir yra naudojamas dažniau.
• Pirmas yra apokopuotas forma Pirmas .
• Nešioti yra įprastas veiksmažodis, paprastai reiškiantis „neštis“.
• Atkreipkite dėmesį į dvigubą naudojimą Asmeninis a po to nešiojo . Čia jis naudotas ir anksčiau šventasis Tėvas ( prie yra kombinuotos formos reikšmė a pliusas į ) ir anksčiau Rousseff . Asmeninis a taip pat vartojamas prieš frazę kampinėse kabutėse.
• The prielinksnis nuo dažnai siūlo judėti iš vietos, šiuo atveju iš oro uosto. Judėjimą link žymi link .
• Aiškumo dėlei vertime buvo vartojamas žodis „While“. Originalioje ispanų kalboje nėra lygiaverčio žodžio.
• apsirengęs yra būtojo laiko dalyvis apie apsirengti , kuris paprastai reiškia „suvynioti“. Tačiau angliškai būtų įprasta sakyti, kad ką nors apgaubė minia. Tačiau vaizdas, kurį perteikia veiksmažodis, yra glaudaus apsupimo vaizdas, o „apgaubtas“ atrodė gerai, nors galėjo būti vartojamos ir kitos frazės.
• Priartinti paprastai reiškia „priartinti“. Refleksinėje formoje, kaip čia, paprastai reiškia „artėti“ arba „priartėti“.
• Gydyti yra dažnas veiksmažodis, dažnai reiškiantis „bandyti“.
• Kampinės kabutės naudojamos taip pat, kaip ir standartinės dvigubos kabutės. Jie labiau paplitę Ispanijos nei Lotynų Amerikos leidiniuose. Atkreipkite dėmesį, kaip kablelis po to vargšas yra už kabučių ribų, o ne viduje, kaip tai būtų Amerikos anglų kalba.
• Savivaldybė yra žodis „tvora“. Terminas apsauginės tvoros paprastai reiškia mažas, metalines, nešiojamas tvorą primenančias konstrukcijas, kurios naudojamos minioms valdyti ir žmonėms išlaikyti tvarkingoje eilėje.