Oh santa noche („O šventa naktis“ ispanų k.)

Populiari giesmė, iš pradžių parašyta prancūzų kalba

Paveikslas „La Natividad“ eksponuojamas Ucles vienuolyne Ispanijoje.

Jacinta Lluch Valero / Kūribingi panašumai

Tai ispaniški dainos žodžiai populiari Kalėdų giesmė 'O šventa naktis'.

Iš pradžių giesmė buvo parašyta 1843 m Prancūzų kalba kaip Vidurnakčio krikščionys („Vidurnaktis, krikščionys“), kurią sukūrė Placide Cappeau, ir yra kelios versijos ispanų ir anglų kalbomis.

o šventa naktis

O šventa žvaigždžių naktis,
šią naktį gimė gelbėtojas.
Pasaulis taip ilgai laukė savo nuodėmėje,
kol Dievas išliejo savo didžiulę meilę.

Vilties daina, džiugina pasaulį,
tam, kuris nušviečia naują rytą
atsiklaupk, pagarbiai klausyk.
O dieviška naktis! Kristus gimė.
O dieviška naktis! Jėzus gimė.

Vesk tikėjimo šviesą, ramiai,
nuoširdžiai prieš savo sostą garbinti.
Jam seniai buvo atnešta aukso, smilkalų ir miros,
gyvenimą šiandien dovanojame nedvejodami.

Šį vakarą dainuosime karalių karaliui
ir Jo amžinoji meilė skelbia mūsų balsą,
visi prieš jį, prieš jo buvimą
kniūbsčia prieš karalių, mūsų karalių.
Šimtmečių karaliui adoracija.

Jis išmokė mus mylėti vienas kitą;
Jo balsas buvo meilė, jo evangelija – taika.
Jis mus išlaisvino iš jungo ir grandinių
priespaudos, kuri jo vardu sunaikino.

Iš dėkingumo ir džiaugsmo gieda saldžios giesmės
nuolanki širdis, kuri garsiai skelbia:
Kristus Gelbėtojas! Kristus Viešpats!
Amžinai ir amžinai, visa garbė
Šlovė ir galybė jam.

Ispanijos dainų tekstų vertimas į anglų kalbą

O šventa ryškių žvaigždžių naktis,
tai naktis, kurią gimė gelbėtojas.
Pasaulis savo nuodėmėje taip ilgai laukė
kol Dievas išliejo savo didžiulę meilę.

Vilties daina, pasaulis džiaugiasi
tam, kuris praskaidrina naują rytą.
Atsiklaupk, pagarbiai klausyk.
O dieviška naktis! Kristus gimė.
O dieviškoji naktis, gimė Jėzus.

Tikėjimo šviesa ramiai veda
mūsų širdys prieš Jo sostą, kad jį garbintume.
Kartą jie jam atnešė aukso, smilkalų ir miros.
Savo gyvenimą šiandien nedvejodami perduodame jam.

Šią naktį dainuojame karalių karaliui,
ir mūsų balsas skelbia jo amžiną meilę.
Viskas prieš jį, prieš jo buvimą,
kniūbsti prieš karalių, mūsų karalių,
garbindamas amžių karalių.

Jis moko mus mylėti vienas kitą;
Jo balsas buvo meilė, jo evangelija – taika.
Jis mus išlaisvino iš jungo ir grandinių
priespaudos, kurią sunaikino savo vardu.

Iš dėkingumo ir džiaugsmo nuolankios širdies
gieda saldžias giesmes, visu balsu skelbdamas:
Kristus Gelbėtojas! Kristus Viešpats!
Amžinai ir amžinai, visa garbė,
galia ir šlovė jam.

Gramatika ir žodyno pastabos

Oi : Tai įsiterpimas vartojamas maždaug taip pat kaip angliškas „oh“ arba poetinis „o“.

šventas : Kalėdų Senelis yra vienaskaita moteriška forma šventas , kuris turi daugiau nei tuziną reikšmių. Tai žodis „šventasis“, o kaip būdvardis dažnai reiškia dorybingą arba šventą.

Tiek daug : Tiek daug yra dažnas būdvardis naudojami lyginant, dažnai reiškiantys „tiek“ arba „tiek daug“. Standartine ispanų kalba tiek daug yra sutrumpintas iki taip veikti kaip an prieveiksmis , tačiau čia dėl poetinių priežasčių išlaikoma ilgesnė versija.

Gimė : Tai būtojo laiko forma gimęs , 'gimti.' Apversta žodžių tvarka (' kai gimė mūsų karalius ' vietoj ' kai gimė mūsų karalius ') čia naudojamas poetiniais tikslais.

Tai, kad : Tai, kad dažnai verčiamas kaip „tas, kas“ arba „tas, kuris“. Atkreipkite dėmesį, kad nėra akcento ženklas ant į .

tiltas : tiltas derina svaras (an imperatyvioji forma įdėti ) su refleksinis įvardis į . Atsiklaupti paprastai reiškia „klauptis“.

Be abejonės : Be paprastai reiškia „be“, nors abejoti yra įprastas veiksmažodis, reiškiantis „klausti“ arba „abejoti“. Taigi frazė be abejonės gali būti naudojamas reikšti „neabejodamas“.

Pagamintas : Pagamintas yra būtojo laiko forma daryti , kuris yra labai nereguliarus. Veiksmažodis beveik visada reiškia „padaryti“ arba „daryti“.

Saldus : Kaip angliškas žodis „saldus“, saldus gali būti naudojamas nurodant kažko skonį ar asmeninę kokybę.

Visada: Visada yra įprastas prieveiksmis, reiškiantis „visada“. Nėra reikšmingo skirtumo tarp pateikė amžinai ir dėl amžinai ; abu gali būti išversti kaip „visada“. Pakartojimas čia skirtas poetiniam pabrėžimui, panašiai kaip galėtume sakyti „amžinai amžinai“ angliškai.

būti : būti yra subjunktyvinis forma būti , veiksmažodis paprastai reiškia „būti“.