Diglosija sociolingvistikoje

Lisa DuBois / Getty Images

Į sociolingvistika , diglosija yra situacija, kai du skirtingi kalbos atmainas kalbama tuo pačiu kalbos bendruomenė . Dvikalbė diglosija yra diglosijos tipas, kai viena kalbos atmaina naudojama rašymui, o kita kalbai. Kai žmonės yra dvikalbis , jie gali vartoti du tos pačios kalbos dialektus, atsižvelgdami į aplinką arba skirtingus kontekstus, kai vartoja vieną ar kitą kalbos atmainą. Terminas diglosija (iš graikų kalbos reiškia „kalbėjimas dviem kalbomis“) pirmą kartą anglų kalboje pavartojo kalbininkas Charlesas Fergusonas 1959 m.

Diction Versus Diglossia

„Diglossia“ yra labiau susijęs nei tiesiog perjungimas tarp tos pačios kalbos žodyno lygių, pvz., pereinant nuo slengo ar trumpųjų žinučių siuntimo iki oficialaus darbo pamokos ar pranešimo verslui parengimo. Tai daugiau nei gebėjimas vartoti kalbą liaudies kalba . Pagal griežtą apibrėžimą „Diglossia“ skiriasi tuo, kad „aukštoji“ kalbos versija nėra naudojama įprastam pokalbiui ir neturi gimtosios kalbos.

Pavyzdžiui, standartinės ir egiptietiškos arabų kalbos skirtumai; graikų; ir Haičio kreolų.

„Klasikinėje diglosinėje situacijoje dvi kalbos atmainos, tokios kaip standartinė prancūzų ir haičių kreolų prancūzai, egzistuoja greta vienas kito vienoje visuomenėje“, – aiškina autorius Robertas Lane’as Greene’as. „Kiekviena veislė turi savo fiksuotas funkcijas – viena yra „aukšta“, prestižinė, o kita – „žema“ arba šnekamoji kalba , vienas. Naudoti netinkamą įvairovę netinkamoje situacijoje būtų socialiai netinkama, beveik prilygtų BBC naktinių naujienų teikimui apskritai. škotai .' Jis tęsia paaiškinimą:

„Vaikai mokosi mažos įvairovės kaip gimtosios kalbos; diglostinėse kultūrose tai yra namų, šeimos, gatvių ir turgaviečių, draugystės ir solidarumo kalba. Priešingai, labai įvairiai kalba nedaugelis arba nė vienas kalba kaip gimtoji kalba. To reikia mokyti mokykloje. Didelė įvairovė naudojama viešam kalbėjimui, oficialioms paskaitoms ir aukštajam mokslui, televizijos laidoms, pamokslams, liturgijoms ir rašymui. (Dažnai žema atmaina neturi rašytinės formos.)“ („You Are What You Speak.“ Delacorte, 2011)

Autorius Ralphas W. Fasoldas šį pastarąjį aspektą nagrinėja šiek tiek toliau, paaiškindamas, kad žmonės mokykloje mokomi aukšto (H) lygio, studijuoja jo gramatiką ir vartojimo taisykles, kurias jie taiko ir žemam (L) lygiui kalbėdami. . Tačiau jis pažymi: „Daugelyje diglostinių bendruomenių, jei kalbėtojų paklaustų, jie jums pasakytų, kad L neturi gramatikos ir kad L kalba yra H gramatikos taisyklių nesilaikymo rezultatas“ (“Įvadas į sociolingvistiką: Visuomenės sociolingvistika, Basil Blackwell, 1984). Aukštoji kalba taip pat turi intensyvesnę gramatiką – daugiau linksnių, laikų ir (arba) formų nei žemoji kalba.

Be to, diglosija ne visada yra tokia geranoriška kaip bendruomenė, kuri tiesiog turi dvi kalbas: vieną – teisės, o kitą – pokalbiams asmeniškai. Autorius Ronald Wardhaugh knygoje „Įvadas į sociolingvistiką“ pažymi: „Jis naudojamas siekiant įtvirtinti socialinę padėtį ir išlaikyti žmones savo vietoje, ypač tuos, kurie yra žemiausioje socialinės hierarchijos dalyje“ (2006).

Skirtingas diglosijos apibrėžimas

Kiti diglosijos apibrėžimai nereikalauja, kad būtų socialinis aspektas, o tik sutelktas dėmesys į daugumą, skirtingas kalbas skirtinguose kontekstuose. Pavyzdžiui, katalonų (Barselona) ir Kastilijos (visa Ispanija) ispanų kalbos nėra socialinės hierarchijos, bet yra regioninės. Ispanų kalbos versijos pakankamai sutampa, kad jas suprastų kiekvienas iš jų, tačiau jos yra skirtingos kalbos. Tas pats pasakytina apie Šveicarijos vokiečių ir standartinę vokiečių kalbą; jie yra regioniniai.

Šiek tiek platesnėje diglosijos apibrėžime ji taip pat gali apimti socialiniai dialektai , net jei kalbos nėra visiškai atskiros, skirtingos kalbos. Jungtinėse Amerikos Valstijose tokių dialektų kaip ebonikai ( Afroamerikiečių tautinė anglų kalba , AAVE), Chicano anglų kalba (ChE) ir vietnamiečių anglų (VE) taip pat veikia dviprasmiškoje aplinkoje. Kai kurie žmonės teigia, kad ebonika turi savo gramatiką ir, atrodo, gimininga kreolų kalboms, kuriomis kalba pavergti giliųjų pietų žmonės (afrikiečių kalbos susilieja su anglų kalba), tačiau kiti nesutinka, teigdami, kad tai ne atskira kalba, o tik tarmė.

Šiame platesniame diglosijos apibrėžime abi kalbos taip pat gali pasiskolinti žodžius viena iš kitos.