Leksikografijos apibrėžimas ir pavyzdžiai

Neilas Holmesas / Getty Images

Leksikografija yra rašymo, redagavimo ir (arba) kompiliavimo procesas žodynas . Žodyno autorius arba redaktorius vadinamas a leksikografas . Procesai, susiję su skaitmeninių žodynų (pvz., Merriam-Webster Online) sudarymu ir diegimu, yra žinomi kaip e-leksikografija .

„Esminis skirtumas tarp leksikografijos ir lingvistika “, – sako Svenas Tarpas, – jie turi dvi visiškai skirtingas dalykų sritis: kalbotyros dalykų sritis yra kalba , kadangi leksikografijos dalykinė sritis yra žodynai ir leksikografiniai kūriniai apskritai“ ('Be leksikografijos' Leksikografija kryžkelėje , 2009).
1971 m. istorinis kalbininkas leksikografas Ladislavas Zgusta išleido pirmąjį didelį tarptautinį leksikografijos vadovą, Leksikografijos vadovas , kuris išlieka standartiniu tekstu lauke.

Etimologija: iš graikų kalbos „žodis“ + „rašyti“

Tarimas: LEK-si-KOG-ra-mokestis

Anglų leksikografijos pradžia

• „Anglų leksikografijos pradžia siekia Senoji anglų kalba laikotarpis . . .. Romos bažnyčios kalba buvo lotynų; jos kunigai ir vienuoliai turėjo mokėti lotynų kalbą, kad galėtų vesti pamaldas ir skaityti Bibliją. . .. Anglų vienuoliai studijuodami šiuos lotyniškus rankraščius kartais rašydavo angliškai vertimas aukščiau (arba žemiau) tekste esantį lotynišką žodį, kad padėtų jiems patiems mokytis ir kaip vadovas tolesniems skaitytojams. Šie vieno žodžio vertimai, parašyti tarp rankraščio eilučių, vadinami „tarplinijiniais glosais“; jie laikomi (dvikalbinės) leksikografijos užuomazga“. (Howardas Jacksonas, Leksikografija: įvadas . Routledge, 2002)

Samuelis Johnsonas (1709-1784) ir anglų kalbos leksikografija

• „Dar nesu taip pasiklydęs leksikografijoje, kad pamirščiau, jog žodžiai yra žemės dukterys, o daiktai yra dangaus sūnūs“.
  ( Samuelis Džonsonas )
• „[Samuelis] Johnsonas buvo ne tik naujoviškas, naudodamas 114 000 citatų, kad įrodytų savo apibrėžimai ir naudojimas žodžių ir konotacijos . Jis taip pat atkreipė dėmesį į autorių, kuris pirmą kartą pavartojo žodį arba kolokacija ir kas paskutinį kartą naudojo pasenęs žodis . Jis taip pat pasinaudojo laisve pridurti įsakmiai komentarus, kai kildavo abejonių dėl naudojimo.
  (Pete Van Van Sterkenburg, Praktinis leksikografijos vadovas . Johnas Benjaminsas, 2003 m.)

Anglų leksikografija XX amžiuje

• „Anglų kalbos srityje leksinė orientacija ilgą laiką išliko istorinė. Pirmasis leidimas Glaustas Oksfordo žodynas , pateikė H.W. ir F.G. Fowleris, kilęs 1911 m., labai remiasi [James] Murray's Naujas anglų kalbos istorijos principų žodynas [vėliau pervadinta į Oksfordo anglų kalbos žodynas ]. Taip pat buvo dėl to, kad pirmasis priedas prie AMŽIAUS buvo išleistas 1933 m., o antrasis buvo ruošiamas nuo 1950 m. ir bus išleistas keturiais storais tomais, bendrai redaguojant Robertui Burchfieldui. Beje, tas priedas apėmė keiksmažodžiai , seksualiniai terminai, šnekamoji kalba kalba ir kt.
• „Anglų kalbos leksikografijos naujovės turėjo būti matomos Longmano ir Collinso žodynuose, paremtuose šiuolaikinėmis korpusai elektroninių tekstų ir visiškai įtvirtinti duomenų bazės struktūroje. . . .
• „1988 m., pirmasis leidimas AMŽIAUS buvo išleistas kompaktiniame diske ir antrasis leidimas 1992 m.“.
  (Piet van Sterkenburg, „Žodynas: apibrėžimas ir istorija“. Praktinis leksikografijos vadovas , redagavo Piet Van Sterkenburg. Johnas Benjaminsas, 2003 m.)

Crowdsourcing ir šiuolaikinė leksikografija

• „Svetainės, tokios kaip skirtos Šnekamasis žodynas ir Vikižodynas . . . pasiūlyti tai, kas vadinama „iš apačios į viršų“. leksikografija “, todėl paprasti kalbėtojai ir rašytojai yra pagrindiniai žodynų kūrimo būdai. Tokiose svetainėse pateikiamas žodyno kūrimo apibrėžimas gali būti ypač iškalbingas. Leksikografija: „Žodyno kūrimo menas. Visi, kurie prideda prie urbandictionary.com [ sic ] yra leksikografas, įrašas Šnekamasis žodynas skelbia.' (Lynda Mugglestone, Žodynai: labai trumpas įvadas . Oxford University Press, 2011)
• „Galbūt maža smulkmena plačiajame pasaulyje, bet žodynų leidėjas Collinsas galėjo pradėti revoliuciją. Jei taip, tai todėl, kad jie ką tik paskelbė apie pirmąjį žodyno pavyzdį, leidžiantį įvesti ne tik įprastus įtariamuosius – personalo leksikografus, bet ir visuomenę arba vartoti atitinkamą kalbą: minią.
• “ Crowdsourcing . . . pirmą kartą įrašytas 2004 m. Filosofija kuo daugiau, tuo geriau. Ir kūrybiškesnis. Dabar ši užduotis galėtų apimti leksikografiją. . . .
  „Per pastaruosius porą mėnesių Collinsas atvėrė savo failus visiems lankytojams. Pasiūlykite žodį, kuris atitiktų jų žodyną ir laimėtų prizą! Pavyzdžiai apima Twittersphere, sekstingas, kibernetinis persekiojimas ir captcha . . . .
• „Tokie šūksniai yra antitezė tradicinė leksikografija. . . . Jei žodyno kūrėjas yra nuolankus archyvaras, kol leksika kuriama, jie tampa dievybe – ar bent jau apkarpytu Mozė – kai tik ji pasirodo ir tampa tariamai patikimos informacijos šaltiniu. . . .
• „Įleidimas į gatvę nenutrauks pasaulio, bet ar pagerins žodynų kokybę? Suformuokite kaip visada prieš turinį. Forma gali būti demokratiška kaip visas pragaras, bet leksikos žemėje tikrai svarbu turinys. . . .
• Nuoroda turėtų būti internete. Pateikimo, informacijos platumo ir sudėtingų paieškų galimybės, kurios būtų neįmanomos spausdintame žodyne, yra per geros, kad jas būtų galima praleisti. Bet jei nuoroda išliks naudinga, ji negali tapti mėgėjiška valanda. (Jonathon Green, „Žodynai nėra demokratiški“. Stebėtojas , 2012 m. rugsėjo 13 d.)

Lengvesnė leksikografijos pusė

• „LEKSIKOGRAFIS, n. Peštininkas, kuris, apsimetęs, kad fiksuoja tam tikrą kalbos raidos etapą, daro viską, ką gali, kad sustabdytų jos augimą, sustiprintų jos lankstumą ir mechanizuotų jos metodus. (Ambrose Bierce, Velnio žodynas , 1911)