„Hark, šauklio kampai dainuoja“ ispanų k

Dainos tekstai su vertimo pastabomis ispanų studentams

Taika žemėje. (Taika žemėje.).

Pete'as Arkas / Getty Images

„Hark, angelų šauklys dainuoja“ yra viena iš šimtų giesmių, kurias XIX amžiuje parašė anglas Charlesas Wesley. Ši daina buvo modifikuota per daugelį metų; nors ji nėra ypač gerai žinoma ispaniškai kalbančiose vietovėse, ji buvo išversta į kalbą keliais būdais. Štai vienas ispaniškų dainų tekstų rinkinys dviem eilėraščiams, po kurių pateikiamos vertimo pastabos ispanų studentams:

Išgirskite triumfo garsą

Išgirskite pergalingą dangaus kareivijos garsą:
Ramybė ir geranoriškumas; Dievas tau duos išgelbėjimą.
Tegul kiekviena tauta šiandien gieda angelišką giesmę;
visa ši žinia: Kristus gimė Betliejuje.

Sveikas, taikos kunigaikščiu! Tu atnešei atpirkimą,
šviesa ir gyvenimas su dorybe, tavo sparnuose sveikata.
Tu nužengei nuo savo sosto ir mirtis nugalėjo
kad mirtingoji būtybė dangiškai gimtų.

Ispanijos dainų tekstų vertimas į anglų kalbą

Klausykitės pergalingo dangaus šeimininko garso:
Ramybė ir gera valia; Dievas duos mums išgelbėjimą.
Kiekviena tauta, šiandien giedok angelų giesmę;
Perduokite šią gerą žinią: Kristus gimė Betliejuje.

Sveikas, taikos kunigaikščiu! Atpirkimas, kurį atnešei
Šviesa ir gyvenimas su dorybe, sveikata jūsų sparnuose.
Tu nužengei nuo savo sosto ir nugalėjai mirtį
tai įsakymas dangiškai pagimdyti mirtingąją būtybę.

Vertimo pastabos

klausyk: Jei studijavote tik Lotynų Amerikos ispanų kalbą, galbūt gerai nežinote šios veiksmažodžio formos. Tai antrasis asmuo daugiskaita pažįstamas imperatyvus (komandos) forma klausyk , forma, kuri tinka tu . Tada šis žodis reiškia „tu (daugiskaita) klausykis“ arba tiesiog „klausyk“. Ši veiksmažodžio forma pirmiausia naudojama ispanų kalba, tačiau ji vis dar suprantama Lotynų Amerikoje.

jis yra: Tai nesusiję su yra veiksmažodis, bet yra žodis, reiškiantis „garsą“. Kasdienėje kalboje daug labiau tikėtina, kad išgirsite šį žodį garsas .

apie: Apie yra vienas iš labiausiai paplitusių ispanų prielinksnių. Jis beveik visada verčiamas kaip „iš“ arba „iš“; čia tiktų bet kuris vertimas, o septintoje eilutėje pageidaujamas vertimas „iš“.

šeimininkas: Šis neįprastas žodis turi tą pačią reikšmę kaip ir anglų kalba giminingas „šeimininkas“ šios dainos kontekste. Daugiskaitos forma šis žodis vartojamas šiuolaikiškai šeimininkai kaip būdas pasakyti „armijos pajėgos“.

gera valia: Pažodžiui „geros valios“.

duos tau: Tu yra objektinis įvardis prasmė' tu (daugiskaita) “, kuriuos dažniausiai išgirsite Ispanijoje. Taigi' išgelbėjimą tau duos Dievas “ reiškia „Dievas duos tau išgelbėjimą“. Kasdienėje kalboje, Išganymas būtų pasakyta, su į būdamas a žymimasis artikelis . Keletas kitų apibrėžtų artikelių šioje dainoje praleisti; poezijoje įprasta gudrauti gramatikos taisykles, kad išlaikytų ritmą.

dainuoti: Dainuoti čia yra a subjunktyvinis forma dainuoti , dainuoti. Šiandien dainuok kiekviena tauta galėtų būti išverstas kaip „tegul dainuoja kiekviena tauta“.

visi: Visi yra moteriškos giminės vienaskaitos forma visi . Vienaskaita forma, visi paprastai yra „kiekvieno“ atitikmuo; daugiskaita paprastai reiškia „visi“.

šie nauji: Nors ir ne toks įprastas kaip žinios , naujas yra vienas iš būdų pasakyti „naujienos“, taigi šios naujos būtų „šios naujienos“.

: Tai daugiskaitos komanda arba daugiskaitos esamoji subjunktyvinė forma duoti , duoti.

visi šie nauji duoda: Šiame sakinyje naudojama atvirkštinė žodžių tvarka, kuri gana įprasta dainų žodžiuose ir poezijoje. Šis sakinys gali būti išverstas kaip „visi gali duoti gerų naujienų“.

Belenas: Ispaniškas Betliejaus pavadinimas. Neretai miestai, ypač žinomi prieš šimtmečius, turi skirtingus pavadinimus skirtingomis kalbomis. Šiuolaikine ispanų kalba, Belenas kalbama apie gimimo sceną ar lopšelį.

tepalas: Šioje dainoje tepalas yra įsiterpimas pasisveikinimas, reiškiantis kažką panašaus į „Sveika!“ angliškai. Kitais atvejais a tepalas gali būti himnas arba Sveika, Marija.

Ar tau atnešė atpirkimą: Kitas atvirkštinės žodžių tvarkos atvejis. Tipiška struktūra būtų „ tu atnešei atpirkimą ', tu atnešei atpirkimą. Atkreipkite dėmesį, kad ši eilutė giedama Gelbėtojui, o ne apie Gelbėtoją, kaip angliškoje himno versijoje.

apačioje: An žemyn yra sparnas, kaip paukščio. Tai čia metaforinė vartosena; ' sveikata tavo sparnuose “ gali būti labai laisvai išverstas kaip „su išgydymu ant sparnų“.

sostas: Sostas.

atsisiuntėte: Tu nusileidai. Sumažėjo čia yra a pavyzdys būtojo laiko dalyvis .

mirtis nugalėjo: Dar viena atvirkštinė žodžių tvarka. Įprastoje kalboje ' tu nugalėjai mirtį “ būtų labiau įprastas žodis „tu nugalėjai mirtį“. užkariavo čia taip pat yra būtasis dalyvis.

dėl: Dėl yra dažnas prielinksnis, kuris kartais vartojamas daikto ar veiksmo tikslui ar naudingumui nurodyti. Todėl kartais jis verčiamas kaip „siekiant“.

būti: Čia būti veikia kaip daiktavardis, reiškiantis „būtį“, o ne kaip veiksmažodis, reiškiantis „būti“; zmogus yra įprastas būdas pasakyti „žmogus“. Ispaniškai, dauguma infinityvai gali veikia kaip daiktavardžiai .

Gimdymas: Gimdymas. Gimdymas yra daiktavardžio forma gimęs , gimti.