Kodėl ispanų kalbos nėra lengviau išmokti nei prancūzų

Paprasto kalbų mokymosi mito paneigimas

Westend61 / Getty Images

Tarp anglakalbių JAV paplitusi mitas, kad ispanų kalbą išmokti daug lengviau nei prancūzų kalbą. Amerikos vidurinių mokyklų studentai dažnai rinkdavosi ispanų kalbą, kad įvykdytų užsienio kalbos reikalavimą, kartais laikydami prielaidą, kad ispanų kalba yra naudingesnė, o kartais todėl, kad ją išmokti lengviausia.

Palyginti su prancūzų kalba, ispanų tarimas ir rašyba paprastam besimokančiajam atrodo mažiau bauginantys, tačiau kalba yra daugiau nei tik jos fonetika. Atsižvelgus į kelis kitus veiksnius, tokius kaip sintaksė ir gramatika, mintis, kad viena kalba iš esmės yra sudėtingesnė už kitą, praranda galią. Nuomonės apie prancūzų kalbos ir ispanų kalbos sudėtingumo lygius dažniausiai priklauso nuo asmeninio mokymosi ir kalbėjimo pasirinkimų; studentams, kurie studijavo abi kalbas, vieniems ispanų kalba gali būti lengviau nei prancūzų, o kitiems prancūzų kalba lengviau nei ispanų.

Viena nuomonė: ispanų kalba lengviau

Ispanų kalba yra a fonetine kalba , tai reiškia, kad ortografijos taisyklės yra labai artimos taisyklėms tarimas . Kiekvienas ispanų balsis turi vieną tarimą. Nors priebalsių gali būti du ar daugiau, yra labai specifinių jų vartojimo taisyklių, atsižvelgiant į tai, kur žodyje yra raidė ir kokios raidės yra aplink ją. Yra keletas gudrių raidžių, pavyzdžiui, tylioji „H“ ir identiškai tariama „B“ ir „V“, tačiau apskritai ispanų tarimas ir rašyba yra gana nesudėtingi. Palyginimui, prancūzų kalba turi daug tylių raidžių ir daug taisyklių su daugybe išimčių, taip pat ryšių ir seka, kurie prideda papildomų sunkumų tarimui ir garsiniam supratimui.

Yra tikslios ispanų kalbos žodžių ir kirčio kirčiavimo taisyklės, kurios leidžia jums žinoti, kai šios taisyklės yra nepaisomos. Prancūzų, kirčiavimas eina pagal sakinį, o ne žodį. Kai išmoksite ispaniškas tarimo ir kirčiavimo taisykles, galėsite nedvejodami ištarti visiškai naujus žodžius.Tai retai būna prancūzų ar anglų kalbomis.

Labiausiai paplitęs prancūzų praeities laikas tobulas įtempimas , yra sunkesnis nei ispaniškas preteritas . Pretérito yra vienas žodis, o passé composé susideda iš dviejų dalių (pagalbinis veiksmažodis ir būtojo laiko dalyvis ). Tikras prancūziškas pretérito atitikmuo, the paprasta praeitis , yra literatūrinis laikas, kuris prancūzų studentai paprastai tikimasi atpažinti, bet nenaudoti. Passé composé yra tik vienas iš kelių prancūzų sudėtiniai veiksmažodžiai ir pagalbinio veiksmažodžio klausimai ( turėti arba būti ), žodžių tvarka ir susitarimas su šiais veiksmažodžiais yra keletas didžiausių prancūzų sunkumų. Ispanijos sudėtiniai veiksmažodžiai yra daug paprastesni. Yra tik vienas pagalbinis veiksmažodis ir dvi veiksmažodžio dalys lieka kartu, todėl žodžių tvarka nėra problema.

Galiausiai prancūziškas dviejų dalių neigimas ne vartosena ir žodžių tvarka yra sudėtingesnė nei ispanų kalba Nr.

Kita nuomonė: prancūzų kalba yra lengviau

Sakinyje ispanų kalbos subjekto įvardis paprastai praleidžiamas. Dėl šios priežasties būtina įsiminti visus veiksmažodžių konjugacijas, kad būtų galima atpažinti ir išreikšti, kuris subjektas atlieka veiksmą. Prancūzų kalba, dalykinis įvardis visada nurodoma, o tai reiškia, kad veiksmažodžių konjugacijos, nors ir vis dar svarbios, nėra tokios svarbios supratimui. Be to, prancūzų kalboje yra tik du žodžiai „tu“ (vienaskaita / pažįstamas ir daugiskaita / formalus), o ispanų kalboje yra keturi (vienaskaita familiar / daugiskaita familiar / vienaskaita formali / ir daugiskaita formali) arba net penki. Kai kuriose Lotynų Amerikos dalyse vartojamas kitoks vienaskaita / pažįstamas su savo konjugacijomis.

Kitas dalykas, dėl kurio prancūzų kalba lengviau nei ispanų kalba, yra tai, kad prancūzų kalba turi mažiau veiksmažodžių įtempimai / nuotaikos . Prancūzų kalba iš viso turi 15 veiksmažodžių laikų / nuotaikų, iš kurių keturi yra literatūriniai ir retai vartojami. Kasdien prancūzų kalba naudojama tik 11. Ispanų kalba turi 17, iš kurių vienas yra literatūrinis (pretérito anterior), o du – teisminis/administracinis (futuro de subjuntivo ir futuro anterior de subjuntivo), todėl 14 palieka nuolatiniam naudojimui.Taip ispanų kalba sukuriama daug veiksmažodžių konjugacijų.

Tada yra subjunktyvinis konjugacija. Kol subjunktyvi nuotaika sunkus abiem kalbomis, sunkesnis ir daug dažniau ispanų kalba.

• Prancūzas subjunktyvinis naudojamas beveik tik po kad , o ispanų kalbos jungtukas reguliariai vartojamas po daugelio skirtingų jungtukų: kad , kada , Ką ir kt.
• Yra du skirtingi ispanų konjugacijų rinkiniai netobulas subjunktyvas o pluperfect subjunktyvo. Galite pasirinkti tik vieną konjugacijų rinkinį, kurį norite išmokti, bet turite mokėti atpažinti abu.
• Taip sakiniai („jei/tada“) yra labai panašūs prancūzų ir anglų kalbomis, bet sunkesni ispanų kalbomis. Atkreipkite dėmesį į du subjunktyvinius laikus, kurie naudojami ispanų Taip išlygos . Prancūzų kalboje netobulas subjunktyvas ir pluperfect subjunktyvas yra literatūriniai ir itin reti, tačiau ispanų kalboje jie yra įprasti.

Si sąlygų palyginimas

	Mažai tikėtina situacija	Neįmanoma situacija
Anglų	Jeigu paprasta praeitis + sąlyginis	Jeigu tobulas + praeities sąlyginis
	Jei turėčiau daugiau laiko, eičiau	Jei būčiau turėjęs daugiau laiko, būčiau išvykęs
Prancūzų kalba	Taip netobulas + sąlyginis	Taip tobulas + praeities sąlyginis
	Jei turėčiau daugiau laiko, eičiau ten	Jei turėčiau daugiau laiko, būčiau ten nuvykęs.
ispanų	Taip netobulas subj. + sąlyginis	Taip pluperfect subj. + praeityje kond. arba pluperfect subj.
	Jei turėčiau daugiau laiko, eičiau	Jei turėčiau daugiau laiko, būčiau išvykęs arba būčiau nuėjęs

Abi kalbos turi iššūkių

Abiejose kalbose yra garsų, kurie gali būti labai sunkūs anglakalbiams: prancūzų kalba yra liūdnai pagarsėjusi. R ' tarimas, nosinės balsės , ir subtilus (neįgudusioms ausims) skirtumai tarp Jūs visi ir kalbėjo / kalbėjo . Ispanų kalba susuktas „R“, „J“ (panašus į prancūzas R ), o „B/V“ yra patys sudėtingiausi garsai.

Abiejų kalbų daiktavardžiai turi lytį ir reikalauja būdvardžių, artikelių ir tam tikrų įvardžių tipų lyties ir skaičiaus susitarimo.

Abiejų kalbų prielinksnių vartojimas taip pat gali būti sudėtingas, nes dažnai yra mažai koreliacijos tarp jų ir anglų kalbos atitikmenų.

Abiejose apstu painių porų:

• Prancūzų pavyzdžiai: tai yra prieš tai yra , Vėlgi prieš vis dar
• Ispanijos pavyzdžiai: būti prieš būti , pateikė prieš dėl
• Abu turi sudėtingą dviejų praeities laiko skirstymą (Fr – passé composé vs. imparfait; Sp – pretérito vs. imperfecto), du veiksmažodžius, reiškiančius „žinoti“, ir bon vs. bien, mauvais vs. mal (Fr) / Bueno vs. Bien, Malo vs Mal (Sp) skirtumai.

Tiek prancūzų, tiek ispanų kalbose yra refleksyvūs veiksmažodžiai, daugybė klaidingų giminingų anglų kalbai, kurie gali suklupti bet kurios kalbos nekalbančius asmenis ir gali supainioti žodžių tvarką dėl būdvardžių ir būdvardžių pozicijų. objektiniai įvardžiai .

Mokytis ispanų arba prancūzų kalbos

Apskritai, nė viena kalba nėra neabejotinai sudėtingesnė ar mažiau sunkesnė už kitą. Galima teigti, kad ispanų kalba pirmaisiais mokymosi metais yra šiek tiek lengviau, daugiausia dėl to, kad pradedantiesiems gali mažiau kovoti tarimas nei jų prancūzų kalbos studijuojantys kolegos.

Tačiau pradedantiesiems ispanų kalba tenka susidurti su numestais dalyko įvardžiais ir keturi žodžiai reiškia „tu“, o prancūzai turi tik du. Vėliau ispanų kalbos gramatika tampa sudėtingesnė, o kai kurie aspektai tikrai sunkesni nei prancūzų kalbos.

Turėkite omenyje, kad kiekviena išmokta kalba yra palaipsniui lengvesnė nei ankstesnė, todėl jei pirmiausia išmoksite, pavyzdžiui, prancūzų, o paskui ispanų, ispanų kalba atrodys lengviau. Vis dėlto labiau tikėtina, kad abi šios kalbos turi savo iššūkių, nei kad viena iš tikrųjų yra lengvesnė už kitą.