Prancūzų homofonai

Išmokite skirtingas prancūziškų žodžių reikšmes tuo pačiu tarimu

JGI / Tom Grill / Blend Images / Getty Images

Homofonai yra žodžiai, kurių tarimas yra toks pat, bet skirtingos reikšmės ir kartais rašybos. Todėl prancūzų homofonai gali sukelti žodinio supratimo ir rašybos sunkumų. Šie puslapiai turėtų padėti suprasti skirtumą tarp labiausiai paplitusių prancūziškų homofonų.

Prancūzų homofonai: A

a - pirmoji raidė Prancūzų abėcėlė
a - trečiojo asmens vienaskaitos konjugacija turėti (turėti)
Jis turi klausimą - Jis turi klausimą
adresu ( prielinksnis ) – į, ties, į
Aš einu į banką - Einu į banką

žemesnis (-iai) - vienaskaitos abaisser konjugacijos (į žemesnę)
Nuleiskite vėliavą - Nuleiskite vėliavą
a nuleidžia - iškočiotas apkepas
Nuleidau 5 mm - Tešlą iškočiojau iki 5 mm
a abatė - abatė
Abatė gyvena vienuolyne – Abatė gyvena vienuolyne

narkomanas - (inf adj) užsikabinęs, priklausomas
a narkomanas - narkomanas, meilužis
Esu priklausoma nuo prancūzų kalbos - Aš esu prancūzų mylėtojas / narkomanas
a kablys - plyšimas, dėmė

valgyti - vienaskaitos pirmasis asmuo dabartinis orientacinis avoir konjugacija (turėti)
aš turiu idėją - Aš turiu idėją
aie - vienaskaitos pirmasis asmuo subjunktyvinis apie turėti
turėti - trečiojo asmens daugiskaitos polinkis turėti
turėti - vienaskaitos antrojo asmens jungtukas turėti
priklausantis - trečiojo asmens vienaskaitos jungtukas turėti
tai yra - vienaskaitos antrojo asmens dabartis, nurodanti būti (būti)
yra - trečiojo asmens vienaskaitos dabartis, nurodanti būti
ir - ( jungtis ) ir
Jis aukštas ir gražus – Jis aukštas ir gražus

a padėjėjas - vyriškas padėjėjas
Pasamdysiu pagalbininką – Ketinu pasisamdyti asistentą
a padėjėjas - pagalba, pagalba, moteris asistentė
man reikia tavo pagalbos - Man reikia tavo pagalbos

oro , oro - pamatytir

a migdolų - migdolų
Man patinka migdolų pasta – Man labai patinka migdolų pasta
a gerai - gerai
Turite sumokėti 50 eurų baudą – Turite sumokėti 50 eurų baudą

an - metai
Aš čia gyvenu metus – Aš čia gyvenu metus
in ( prieveiksminis įvardis ) – iš jo/jų
Noriu trijų - Noriu jų trijų
in ( prielinksnis ) – į, į
Aš važiuoju į Prancūziją - Aš važiuoju į Prancūziją

Rugpjūtis - Rugpjūtis
Rugpjūčio mėnesį pamokų nėra – Rugpjūčio mėnesį pamokų nevyksta
Nauja! - Oho!
a laikykite - kaip
į Holly - Holly
arba ( koordinuojantis junginys ) – arba
Ar tai tavo ar mano? - Tavo ar mano eilė?
kur ( santykinis įvardis ) – kur
Kur tu eini ? - Kur tu eini?

į ( susitraukimas apie adresu + į ) – į
Aš einu į turgų - Aš einu į turgų
į - į (susitraukimą iš adresu + juos )
vandens - vanduo
O - raidė o
Oi (įsiterpia) – oi

tuoj pat ( prieveiksmis ) – iš karto
Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta - Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta
tuoj pat - taip anksti
Atvyksiu kuo greičiau – Atvažiuosiu kuo anksčiau

a altorius - altorius
Ant altoriaus visada yra gėlių – Ant altoriaus visada yra gėlių
a viešbutis - viešbutis
Ieškau viešbučio Paryžiuje – Ieškau viešbučio Paryžiuje

a autorius - autorius
Jis yra žinomas autorius – Jis žinomas autorius
a aukščio - aukštis
Koks yra durų aukštis? - Kokio aukščio durys?

a teisininkas - avokadas
a teisininkas - teisininkas

B

b - antroji abėcėlės raidė
nekalbus - atvira burna
Jis pasilieka agapė - Jis stovi pramerkęs burną (stebėdamas)

taip (arklys) - įlanka
a labai - įlanka
Aš gyvenu netoli įlankos – Aš gyvenu netoli įlankos
a labai - uogos

a baras - baras / užeiga
Netoliese yra amerikietiškas baras - Netoliese yra amerikietiškas baras
a baras - bosas
Aš nežinau, kaip paruošti jūros ešerius – Nežinau, kaip paruošti bosą
a barre - strypas (stypas), barre, vairas
Kodėl čia yra baras? - Kodėl čia yra baras?

a) Beur - (neformali) antrosios kartos Šiaurės Afrikos ( Verlanas apie Arabas )
į sviesto - sviestas

medienos - vienaskaitos pirmasis ir antrasis asmuo gerti (gerti)
Aš nevartoju alkoholio - Aš nevartoju alkoholio
į medienos - mediena
Turime malkinę krosnį – Turime malkinę krosnelę
gėrimai - vienaskaitos trečiasis asmuo gerti

į purvas - purvas
į kova - arbatpinigiai

a bumas - sprogimas, sprogimas
Ir tada bumas! viskas krito - Ir tada bum! viskas nukrito
a bumas - (pažįstama) sėkmė
Tokio bumo dar nemačiau – Tokios (neįtikėtinos) sėkmės nesu matęs
į bumas - (pažįstama) veikla
Vakarėlis įsibėgėja - Vakarėlis įsibėgėjo
a bumas - (neformalus) vakarėlis
Vakarėlio pradžia – 22 val. – Vakarėlio pradžia 22 val

a brin - ašmenys (žolės)
Šuo suėdė žolę - Šuo suvalgė žolės stiebą
a brin - (neformaliai) šiek tiek
Šiek tiek aukščiau, prašau - Šiek tiek aukščiau, prašau
brun - tamsiaplaukė
Ruda yra gražesnė nei blondinė - Tamsiaplaukis yra gražesnis nei šviesiaplaukis
Pastaba: Šie du žodžiai nėra homofonai visiems; kai kurie prancūzakalbiai skiria in ir a .

tai - būtasis kartotinis iš gerti
į bet - tikslas (atkreipkite dėmesį, kad kai kurie žmonės taria galutinį t)

C

c - prancūzų abėcėlės raidė
šie ( parodomasis būdvardis ) - šie
Aš myliu šias gėles – Man patinka šios gėlės
tai yra - tai/tai yra
Sunku rasti gerą darbą – Sunku rasti gerą darbą
žinoti - vienaskaitos pirmojo ir antrojo asmens dabartis, nurodanti žinoti (žinoti)
Aš nežinau - Nežinau
žino - trečiojo asmens vienaskaitos dabartis, nurodanti žinoti
jo ( savybinis būdvardis ) – jo, jos, jos
Štai jo knygos – Štai jo/jos knygos
jos - refleksinis įvardis Aš žinau + vienaskaitos trečiasis asmuo būti (būti)
Jis jau apsirengęs -Jis jau apsirengė

kad neapibrėžtas parodomasis įvardis - tai, tai
man tai nepatinka - Man tai nepatinka
įjungta ( savybinis būdvardis ) – jo, jos, jos
Ji yra jo sesuo - Tai jo/jos sesuo

automobilis (jungtukas) – kadangi, už
Susitikimas buvo atšauktas, nes prezidentė serga – Susitikimas buvo atšauktas, nes prezidentė serga
a kvortas - ketvirtis
kilogramas ir ketvirtis - pusantro kilogramo

tai (neapibrėžtas parodomasis įvardis) – tai, tai
Turi būti geras restoranas - Tai turi būti geras restoranas
Aš žinau - refleksinis įvardis
jis keliasi aštuntą valandą - Jis keliasi 8 val

kad - žr

štai kas - susitraukimas apie tai + in (prieveiksminis įvardis)
To jau per daug - To jau per daug
cento - šimtas
Turiu šimtą dolerių - Turiu šimtą dolerių
į dainavo - kraujas
Ant tavo marškinių yra kraujo - Ant tavo marškinių yra kraujo
be ( prielinksnis ) – be
Išėjau nevalgęs – Išėjau nevalgęs
s'en - Aš žinau + in
Jis ateidavo tyliai - Jis neskubėdamas artinosi
prasmė - vienaskaitos pirmasis ir antrasis asmuo jausti (jausti, užuosti)
išsiųstas - vienaskaitos trečiasis asmuo jausti
Skaniai kvepia ! - Tai gerai kvepia!

tariamai - turėtų
Aš turėčiau išvykti vidurdienį - Aš turėčiau išvykti vidurdienį
protingas - protingas
Jis protingas žmogus - Jis protingas žmogus

tai yra + balsis arba nutildytas h (dėl ryšininkas )
Tai gera mintis - Tai gera idėja
tai - vyriškas parodomasis būdvardis prieš balsį / tylųjį h
Šis vyras yra gražus - Tas vyras gražus
tai - moteriškas parodomasis būdvardis
Ši moteris yra graži – Graži ta moteris
rugsėjo mėn - septyni
Turiu septynias kates – Turiu septynias kates
jos + balsis arba nutildytas h
Pats apsirengė - Jis apsirengė pats
Sete – kaimas pietų Prancūzijoje

tai buvo - tai buvo
Buvo puiku - Buvo puiku
yra tyli - Aš žinau + vienaskaitos trečiasis asmuo netobulas apie būti
Jis jau buvo atsikėlęs - Jis jau buvo atsikėlęs
turėjo - Aš žinau + daugiskaitos trečiasis asmuo imperfect of être
Jie apsirengė - Jie buvo apsirengę

į kėdė - mėsa
į sakykla - sakykla, postas, (universiteto) katedra
Jie sukurs arabišką kėdę - Jie ketina sukurti arabų kalbos kėdę
brangusis - brangioji, brangioji
brangus draugas - mielas draugas

choras - choras, choras
Norėčiau klausytis choro – Labai norėčiau klausytis choro
širdies - širdis
Jam serga širdis – Jo silpna širdis

pelėda - Puiku, gražu
Man ji patinka, ji miela – Man ji labai patinka, ji puiki
pelėda - pelėda
Ar matėte pelėdą praėjusią naktį? - Ar matei vakarą pelėdą?

- ten - tai (priesaga)
Šis medis gražesnis už tą. - Šis medis gražesnis už tą
pamačiau - pamačiau
Jis turi nusipirkti naują pjūklą - Jam reikia nusipirkti naują pjūklą
Taip - jei
Jei esate atsargus... -Jei esi pasiruošęs...
Taip - taip (atsakant į neigiamą klausimas )
Neateini? ar! - Ar tu neatėjai? Taip!
šeši - šeši
s'y - Aš žinau + Y ( prieveiksminis įvardis )
Pats laikas prie to leistis - Atėjo laikas tai pradėti

a sąskaitą - sąskaita, skaičius, skaičiavimas
a Comte - skaičiuoti
Grafas Monte Kristas - Grafas Monte Kristas
a conte - istorija

Saunus - Saunus
Tai šaunu - Tai kieta
srautas (-iai) - vienaskaitos orientacinės konjugacijos (bėgti, tekėti)
Rona teka iš šiaurės į pietus – Rona teka iš šiaurės į pietus

į cou - kaklas
Kodėl žirafos turi ilgus kaklus? – Kodėl žirafos turi ilgus kaklus?
į perversmas - smūgis
Gavo smūgį į galvą - Jis gavo smūgį į galvą
į kaina - kaina
gyvenimo Kaina - gyvenimo Kaina

į teismas - kiemas, kiemas
Pasodinsiu gėles kieme – Pasodinsiu keletą gėlių kieme
į Klasės - žinoma
Man labai patiko šis kursas – Man labai patiko šis kursas
teismas - trumpas
Šis kelias trumpesnis – Šis kelias trumpesnis
į teismas - teniso aikštelė

į kul - yra
q - prancūzų abėcėlės raidė

į gulbė - gulbė
Ant tvenkinio pamačiau gulbę – Ant tvenkinio pamačiau gulbę
į ženklas - ženklas, gestas
Nesuprantu tavo padaryto ženklo - Nesuprantu tavo padaryto ženklo

D

d - prancūzų abėcėlės raidė
a apie - antpirštis, mirti
Man reikia dviejų kauliukų - Man reikia dviejų kauliukų
iš (neapibrėžtas straipsnis) – kai kurie
iš (dalinis straipsnis) – kai kurie
iš (susitraukimas apie + juos ) – iš/apie

in (prielinksnis) – į
Jis yra stalčiuje - Tai stalčiuje
iš in - prielinksnis apie + in (prieveiksminis įvardis)
Mes nebaigėme apie tai kalbėti - Mes nebaigėme apie tai kalbėti
a įdubimas - dantis
aš valausi savo dantis - Aš išsivalau dantis

bet koks tolesnis - daugiau
Ar nori daugiau? - Ar norėtum daugiau?
bet koks tolesnis - iš + pranašumo (privalumas)
Ši pozicija neturi naudos - Šis darbas neturi (daug) privalumų

apie (prielinksnis) - iš, iš, apie
Aš esu iš Kalifornijos - Aš esu iš Kalifornijos
jų - du
aš turiu du brolius - Aš turiu du brolius
Pastaba: Tai nėra tikri homofonai, nes jie skiriasi fonetiniai simboliai , bet jų tarimas yra beveik identiškas.

pasibjaurėjimas - pasibjaurėti
Man tai šlykštu - Man tai šlykštu
lašelinė - lašėti
Nuo stalo laša vanduo - Vanduo varva nuo stalo

a tikslas (formalus) - dizainas, planas, ketinimas
Jis ketina tai padaryti dar kartą - Jis planuoja/ketina tai perdaryti
a piešimas - piešimas
Tai gražus piešinys - Gražus piešinys

į dyzelinas - dyzelinis kuras
Šioje stotyje nėra dyzelino - Šioje stotyje nėra dyzelino
į dyzelinas - dyzelinis automobilis
Tai dyzelinas - Tai dyzelinis automobilis / Tam reikia dyzelino

a don - dovana, talentas, auka
Jis turi dovaną tenisui – Jis turi dovaną tenisui
kurių - santykinis įvardis
Tai knyga, apie kurią jums pasakojau - Tai knyga, apie kurią tau pasakojau

iš (dalinis straipsnis) – kai kurie
Ar nori duonos? - Ar nori duonos?
iš - iš/apie (susitraukimą iš apie + į )
iš - būtasis kartotinis privalėti (privalėti)

IR

ir - prancūzų abėcėlės raidė
ai (įsiterpimas) – ai, hm, yra
Yra trys dalykai, kuriuos reikia padaryti - Yra trys dalykai, kuriuos reikia padaryti
juos ( kirčiuotas įvardis ) - juos
Tai jiems - Tai jiems
Pastaba: Raidė e nėra tikras homofonas, nes jos fonetinis simbolis skiriasi nuo kitų dviejų, tačiau jų tarimas yra beveik identiškas.

-Tai yra - būtojo laiko dalyvis baigiasi už - jis veiksmažodžiai
kalbėjo, dainavo, šoko – kalbėjo, dainavo, šoko
-yra - infinityvas -er veiksmažodžių galūnė
kalbėti, dainuoti, šokti - kalbėti, dainuoti, šokti
- ne - daugumos veiksmažodžių antrojo asmens rodyklės ir liepiamoji galia
(tu) kalbi, dainuoji, šoka - (tu) kalbi, dainuoji, šoka

vandens - žiūrėkite au

ji ( kirčiuotas įvardis ) – ji
Eik su ja. -Eik su ja.
ji ( dalykinis įvardis ) – ji
Ji tai padarys rytoj - Ji tai padarys rytoj.
jie (kirčiuotas įvardis) – juos
Aš tai padariau dėl jų. - Aš tai padariau dėl jų.
jie (dalyko įvardis) – jie
Ar jie ateina su mumis? - Ar jie ateina su mumis?
l - prancūzų abėcėlės raidė

in - pamatyti an

Įeiti - tarp, tarp
tarp tavęs ir manęs - tarp tavęs ir manęs
tarp(-ių) - vienaskaitos konjugacijas įeiti (Įeiti)

laikas - pamatytir

tai yra - Matai ai

ir – žr

a erdvė - erdvė, kambarys
Ar yra vietos? - Ar yra kam nors?
a erdvė - spausdinimo vieta
Turite palikti tarpą tarp šių žodžių – Tarp šių žodžių turime palikti tarpą
a Erdvė - automobilio modelis iš Renault
Pirksiu Space - Aš ketinu pirkti Espace

yra , ir - Matai ai

vasara - būtasis kartotinis būti (būti)
Kas buvo sužeistas? - Kas nukentėjo?
a vasara - vasara
Mėgstu keliauti vasarą – Vasarą mėgstu keliauti

būti - būti
a būti - esamas
žmogus - zmogus
a bukas - bukas/mediena

eu - avoir būtasis kartotinis (turėti)
Aš neturėjau galimybės to padaryti – Neturėjau progos to padaryti
in - prancūzų abėcėlės raidė

F

į alkis - alkis
Pasaulio badas – Pasaulio badas
į baigti - pabaiga
Tai pabaiga - Štai ir pabaiga

a daryti - faktas
Tai ne mano nuomonė, tai faktas – Tai ne mano nuomonė, tai faktas
a padaryta - viršūnė, stogas
(tu) padaryta - daugiskaitos antrojo asmens indikacinis ir imperatyvas DARYTI (padaryti, padaryti)
Ką tu darai ? - Ką tu darai?
a Vakarėlis - vakarėlis
Kada prasideda vakarėlis? – Kada prasideda vakarėlis?

į fard - makiažas
į Švyturys - švyturys

a in - siūlai, verpalai, stygos
Į megztinį įsitraukiau siūlą - Išsitraukiau siūlą megztinyje
a failą - eilutė, eilė
Jis jau išsirikiavęs - Jis jau stojo į eilę

a filtruojamas - filtras
Man baigėsi kavos filtrai – Daugiau kavos filtrų neturiu
a gėrimas - gėrimas
Ar manote, kad meilės gėrimai gali veikti? – Kaip manote, ar veikia meilės mikstūra?

galutinis - (adj) galutinis, paskutinis
Tai paskutinė scena - Tai paskutinė scena
į finalas - finalas (muzika)
Ar jie pateko į finalą? – Ar jie žaidė finalą?
į finalas - finalas (sportas)
Ar tu esi finale? – Ar ketinate žaisti finale (turas)?

į flan - varškės pyragas
Man patinka flanai – Labai mėgstu kreminius tortus
į šonas - šonas, šonas
Jis guli ant šono - Jis guli ant šono

į jis buvo - tikėjimas
Jūs turite turėti tikėjimą – Reikia tikėti
į foie - kepenys
Nemėgstu vištienos kepenėlių – Nemėgstu vištienos kepenėlių
a laikas - vieną kartą, vieną kartą
Aš tai padariau vieną kartą - Kartą tai padariau

į fondas - apačia, nugara, tolimasis galas
Turite eiti į dugną - Turite eiti iki galo
fondas - trečiojo asmens vienaskaitos nuoroda tirpti (tirpti)
Sniegas jau tirpsta – Sniegas jau tirpsta
lėšų - vienaskaitos pirmasis ir antrasis asmuo tirpti
šriftas - daugiskaitos trečiasis asmuo, nurodantis faire (daryti, padaryti)
Ką jie daro ? - Ką jie daro?
juos šriftus - krikšto fontas

į žaibas - (ironiškas) lyderis, didelė statinė
Tai karo perkūnas - (sarkastiškai) Jis puikus karo vadas
į žaibas - žaibas
Į namą nukrito žaibas - Į namus trenkė žaibas
Tai buvo perkūnas - Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio

G

g - abėcėlės raidė
Aš turiu (susitraukimas yra + pirmojo asmens vienaskaitos konjugacija avoir [turėti]) – turiu

į susigėdęs - genas
Tai dominuojantis genas – Tai dominuojantis genas
į susigėdęs - bėda, vargas, gėda
Jis jaučia tam tikrą diskomfortą rydamas - Jam sunku ryti
Genuja) - vienaskaitos konjugacijas trukdyti (varginti, sugėdinti)
man nerūpi - Man tai netrukdo

į nakvynę - pastogė, kotedžas, ~ nakvynė su pusryčiais
Apsistojome namelyje – Apsigyvenome nakvynės su pusryčiais namuose
į nakvynę - sąrašas, laivo nuolydis
Valtis suteikia kulną - Laivas yra sąraše

į transplantantas - teismo sekretoriaus kabinetas
Kur yra registras? – Kur yra teismo sekretoriaus kabinetas?
į transplantantas - persodinti, persodinti
Jam reikia širdies persodinimo – Jam reikia persodinti širdį

vargu ar - vargu ar
Vargu ar kas liko - Beveik neliko
į karas - karas
Tai pilietinis karas – Tai pilietinis karas

a vadovas - vadovas (knyga arba asmuo)
Nusipirkau maisto vadovą – Nusipirkau restorano vadovą
a vadovas ~ mergina skautė/gidė
Mano dukra nori būti gide – Mano dukra nori būti skaute/gide
juos vedliai f) – vadelės
Turite traukti kreipiklius – Reikia traukti už vadelių

H

į drabužiai - neapykanta
n - abėcėlės raidė

aukščio - žr. autorių

bukas – žiūrėti, kad būtų

į ledo ritulys - ledo ritulys
Jis žaidžia ledo ritulį. – Jis žaidžia ledo ritulį.
į žagsulys - žagsėjimas
Turiu žagsulio. – Man žagsulys.

viešbutis - pamatyti altorių

naujas , laikykite , Holly – žiūrėkite rugpjūtį

Prancūzų homofonai: I

i - abėcėlės raidė
Y - prieveiksminis įvardis
Jis ten nuėjo vakar - Jis ten buvo vakar

į ( dalykinis įvardis ) – jis, tai
Jis yra daktaras - Jis gydytojas
jie (dalyko įvardis) – jie
Jie nepasiruošę - Jie nepasiruošę
Pastaba: Į neformali prancūzų kalba , į ir jie dažniausiai tariami kaip i .

J

j - abėcėlės raidė
aš ten - susitraukimas yra ir Y (prieveiksminis įvardis)
Aš einu ! - Aš einu!

Aš turiu - žiūrėkite g

į stiklainius - pajuokavo
Turime žąsį ir gandrą – Turime vieną žąsį ir vieną daubą
į stiklainis - molinis indas
Radau senovinį stiklainį – Radau senovinį stiklainį

jaunas - jaunas
Jis labai jaunas – Jis labai jaunas
a / e jaunas - jaunas žmogus
į jaunas - greitas, pasninkas
Tai pasninko diena – Greita diena

L

l - matyti ją

į (moteriškos giminės apibrėžiamasis artikelis) –
Apple - obuolių
į (moteriškas tiesioginio objekto įvardis ) – ji, tai
matau ją - Matau ją
būti - Čia ten
Jo ten nėra - Jo ten nėra
į - susitraukimas į arba į + avoir vienaskaitos trečiasis asmuo (turėti)
Jis nusipirko - Jis nusipirko
tūzas - susitraukimas į arba į + antrasis vienaskaitos asmuo turėti
Ar matėte? - Ar matėte jį?

į lac - ežeras
į kurios - lakas, šelakas, plaukų lakas

jų ( netiesioginis objekto įvardis ) - juos
Duodu jiems raktus - Aš duodu jiems raktus
jų) ( savybinis būdvardis ) – jų
Tai jų namai - Tai jų namai
jį ją jų) ( savininko įvardis ) – jų
Tai jų - Tai jų
a vilioti - kliedesys, iliuzija, apgaulė, spąstai, viliojimas, apgaulė
laikas - sėkmės (ironiška)
Neturėjau laimės jo pažinti - Man nebuvo laimė jo pažinti
laikas - valanda, laikas
Šiuo metu – Šiuo metu

į knyga - knyga
Kaip vadinasi ši knyga? – Kaip vadinasi ši knyga?
į knyga - svaras
Jis sveria du svarus ir kainuoja penkis svarus - Tai sveria du svarus ir kainuoja penkis svarus

aš įjungsiu - eufoninis susitraukimas į + įjungta
Ką mes padarėme - Ką mes padarėme
turi tai - susitraukimas į arba į + avoir daugiskaitos trečiasis asmuo
Jie jau nusipirko – Jie jau nusipirko
ilgai - ilgai
Nebūk per ilgas - Neužtrukk per ilgai

M

ir ( savybinis būdvardis ) – mano
Mano mama - Mano mama
m'a - susitraukimas aš ( objektinis įvardis ) + trečiojo asmens vienaskaitos avoir (turėti)
Jis mane pamatė - Jis mane pamatė
m'as - susitraukimas aš + antrasis vienaskaitos asmuo turėti
tu pažiūrėjai į mane - Tu pažiūrėjai į mane

į meras - vyresnio amžiaus
į daugiau - būk
į motina - motina

Gegužė - Gegužė
Gegužės diena – Gegužės pirmoji
į Gegužė - duonos dėžutė
dauguma - bet
Bet aš nesu pasiruošęs! - Bet aš nepasiruošęs!
mėnuo (savybinis būdvardis) – mano
Kur mano raktai ? - Kur mano raktai?
mėnuo - susitraukimas aš + antrojo asmens vienaskaitos être (būti)
Tu man labai brangi – Tu man labai brangi
ar aš - susitraukimas aš + vienaskaitos trečiasis asmuo būti
apie - trečiojo asmens vienaskaitos konjugacija įdėti (padėti)
Jis padeda duoną ant stalo - Jis deda duoną ant stalo
mets - vienaskaitos pirmasis ir antrasis asmuo įdėti
a mets - patiekalas
Kiekvienas turi atsinešti patiekalą, kuriuo pasidalins – Kiekvienam reikia atsinešti patiekalą, kuriuo pasidalintų

meistras (būdvardis) - pagrindinis, pagrindinis, vyriausiasis
į meistras - meistras, mokytojas
įdėti - padėti

negerai - blogai, blogai, negerai
nemiegojau - Blogai miegojau
į negerai - blogis, skausmas
man skauda galvą - Man skauda galvą
Patinas * - vyriškas, vyriškas
Tai vyriškas balsas - Tai vyriškas balsas
į malle - bagažinė (lagaminas arba automobilis)
Jau susikroviau bagažinę - Jau susikroviau bagažinę
*Tai ne visiems skirtas homofonas; kai kurie prancūzakalbiai skiria a ir â

Maroko - Maroko
Jis yra marokietis – Jis marokietis
į marokas - Maroko oda

a mano - išraiška, žvilgsnis
Jis atrodo gerai - Jis gerai atrodo
a mano - mano
Tai aukso kasykla - Tai aukso kasykla

mano (savybinis būdvardis) – mano
Štai mano tėvas - Tai mano tėvas
į mėn - kalnas
Užkopiau į Monblaną – Užkopiau į Monblaną
Kalnas - susitraukimas aš + trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija turėti
Jie mane pamatė - Jie mane pamatė

mou - minkštas
į rankovėmis - menkas

a siena - siena
Siena - prinokęs
a gervuogė - gervuogės

N

n - Matai Haine

naujas - naujas ( naujas vs naujas )
naujas - devyni

in - neigi
Nė vienas nepasiruošęs – Nė vienas nepasiruošęs
į ne - lizdas
ne (-ai) - vienaskaitos konjugacijas nier (neigti)
Jis neigia akivaizdžius dalykus – Jis neigia tai, kas akivaizdu
nieko - daugiskaitos trečiasis asmuo nier
n'y - susitraukimas tai yra + Y (prieveiksminis įvardis)
Duonos nėra - Nėra duonos

į vardas - pavardė, daiktavardis
ne – Ne
neturiu - susitraukimas tai yra + avoir daugiskaitos trečiojo asmens konjugacija
Jie neturi vaikų - Jie neturi vaikų