Nepriklausomybės deklaracija

JAV nepriklausomybės deklaracijos vertimas į ispanų kalbą

JAV ir Teksaso vėliavos plevėsuoja šalia Banderos apygardos teismo rūmų Banderoje, Teksase. „Bandera“ yra ispaniškas žodis, reiškiantis „vėliava“.

Stiuartas Seegeris

Toliau pateikiamas vertimas į ispanų kalbą JAV nepriklausomybės deklaracija ; manoma, kad jis yra viešas. Pateikiamos nuorodos, kad ispanų kalbos studentas galėtų peržiūrėti kai kuriuos šiame dokumente vartojamus žodžius ir gramatines sąvokas. Taip pat galima palyginti su pirminiu Deklaracijos tekstu.

Kai į laipsnis žmonių įvykių daro Tauta turi nutraukti politinius ryšius, kurie ją siejo su kita, ir tarp žemės tautų užimti atskirą ir lygią padėtį, kuriai gamtos dėsniai ir tos prigimties Dievas suteikia teisę, teisingumą. pagarba žmonijos sprendimui reikalauja, kad jis paskelbtų priežastis, verčiančias jį atskirti.

Manome, kad šios tiesos yra savaime suprantamos Taip tas pats : kad visi vyrai sukurti lygūs; kuriuos Kūrėjas apdovanojo tam tikrais Teisės neatimamas; kad tarp jų yra gyvenimą , laisvė ir laimės siekimas; kad šioms teisėms garantuoti tarp žmonių įkuriamos vyriausybės, kurios išveda savo galias teisėtas valdomo asmens sutikimas; kad kai tik valdymo forma tampa destruktyvi šiems principams, kaimas jis turi teisę ją reformuoti arba panaikinti ir sudaryti naują vyriausybę, pagrįstą minėtais principais, ir organizuoti savo galias taip, kad, jo nuomone, būtų geriausia galimybė pasiekti jo saugumą ir laimę. apdairumas, Žinoma tai yra, ji patars, kad senosios vyriausybės nebūtų keičiamos dėl nedidelių ir laikinų priežasčių; ir, tiesą sakant, visa patirtis parodė, kad žmonija yra labiau linkusi kentėti blogybės būti pakenčiama, nei daryti teisingumą sau, panaikindama formas, prie kurių ji yra įpratusi.Bet kai ilga piktnaudžiavimų ir uzurpacijų serija, nukreipta neišvengiamai tuo pačiu tikslu demonstruoja planą paversti žmones absoliučiai despotijai, jų teisė ir pareiga yra nuversti tą vyriausybę ir nustatyti naujas jų ateities saugumo garantijas. Taip kenčia šios kolonijos; tokia būtinybė dabar verčia juos reformuoti savo buvusią valdymo sistemą. Dabartinio Didžiosios Britanijos karaliaus istorija yra pasikartojančių skriaudų ir uzurpacijų istorija, kuri tiesiogiai veda prie absoliučios tironijos įkūrimo. įjungta šios valstybės. Norėdami tai įrodyti, mes pateikiame faktus nešališko pasaulio vertinimui.

Karalius turi paneigta priimti palankiausius ir būtiniausius visuomenės gerovei įstatymus.

Ji uždraudė savo valdytojams priimti neatidėliotinos ir įtikinamos svarbos įstatymus, nebent jų vykdymas būtų sustabdytas iki gauti jūsų sutikimas; ir kartą sustabdytas visiškai atsisakė į juos kreipti dėmesį.

yra atsisakęs Patvirtinti kiti įstatymai, tinkami dideliems gyvenamiems rajonams, nebent tos tautos atsisako teisės būti atstovaujamos įstatymų leidžiamojoje valdžioje; Teisė, kuri yra neįkainojama žmonėms ir baisi, taip, tironams.

Jis sukvietė įstatymų leidybos institucijas neįprastose vietose, nepatogiose ir toli nuo jų viešųjų dokumentų buveinės, turėdamas vienintelę mintį jas nuvarginti. dėl atitinka jūsų išmatavimus.

Ne kartą dėl pasipriešinimo ji paleido Atstovų rūmus tvirtumas vyriškas jo kišimasis į žmonių teises.

Ilgą laiką ir po tų iširimų ji atsisakė leisti rinkti kitus rūmus; todėl įstatymų leidžiamosios galios, kurių naikinimas neįmanomas, grįžo žmonėms be apribojimų jų vykdymui; tuo tarpu valstybė lieka veikiama visi svetimšalių invazijos ir vidinių traukulių pavojus.

Jis turi sutartis užkirsti kelią šių valstybių apgyvendinimui, trukdant tuo tikslu užsieniečių natūralizacijos įstatymams; atsisakymas leisti kitiems skatinti jų imigraciją ir naujų žemių įsigijimo sąlygų kėlimas.

sutrukdė teisingumo vykdymą netvirtinus teismines galias nustatančių įstatymų.

Padarė tegul teisėjai priklauso tik savo valia, kad galėtų eiti savo pareigas ir atsižvelgiant į tarnybinių atlyginimų dydį ir mokėjimą.

Jis įkūrė a puiku naujų biurų įvairovę, siunčiant būrį valdininkų, kurie persekioja mūsų žmones ir mažina jų pragyvenimo šaltinius.

Taikos laikais jis tarp mūsų laikė kariuomenes be mūsų įstatymų leidėjų sutikimo.

Tai padarė įtaką karinei valdžiai, kad ji būtų nepriklausoma nuo civilių ir viršininkų a ji .

Ji susiejo su kitais, kad paklustų mūsų konstitucijai svetimai ir nepripažįstamai jurisdikcijai pateikė mūsų įstatymai; tvirtinant jų apsimestinius teisės aktus :

Dėl į garnizoną, tarp mūsų, didelius kūnus ginkluotos kariuomenės .

Dėl apsaugoti juos , fiktyvaus teismo būdu, dėl bausmės už žmogžudystes, kurias jie galėjo įvykdyti tarp šių valstybių gyventojų.

Sustabdyti mūsų prekybą su visose pasaulio dalyse.

Apmokestinti mus be mūsų sutikimas .

Daugeliu atvejų atimti iš mūsų prisiekusiųjų teismo naudą.

Pervežti mus už jūrų, kad stotų prieš teismą už tariamus skriaudas.

Kaimyninėje provincijoje panaikinti laisvą Anglijos teisės sistemą, įkuriant joje savavališką vyriausybę ir išplečiant jos ribas, kad būtų pavyzdys ir būtų tinkamas instrumentas tokiai pačiai absoliučiai valdžiai šiose kolonijose įvesti.

Sunaikinti mūsų konstitucines chartijas, panaikinti vertingiausius mūsų įstatymus ir iš esmės pakeisti mūsų vyriausybių formas.

Sustabdyti mūsų pačių įstatymų leidybą ir paskelbti, kad jis turi galių leisti mums įstatymus visais atvejais, kad ir kokie jie būtų.

Jis atsisakė savo vyriausybės šie teritorijas, paskelbdami, kad nesame jų apsaugoti, ir kariaujant prieš mus.

Ji apiplėšė mūsų jūras, nusiaubė mūsų krantus, sudegino mūsų miestus ir sunaikino mūsų žmonių gyvybes.

Šiuo metu taip yra transportavimas didžiulės svetimų samdinių kariuomenės, kad užbaigtų mirties, dykumo ir tironijos darbą, jau pradėtą ​​žiaurumo ir klastingumo sąlygomis, kurios vargu ar rastų paralelės pačiais barbariškiausiais laikais ir visiškai nevertos civilizuotos tautos vadovo.

Privertė mūsų bendrapiliečiai, sulaikyti atviroje jūroje, imtų ginklą prieš savo šalį, taip paversdami juos savo draugų ir brolių budeliais arba mirti nuo jų rankų.

Jis išprovokavo tarp mūsų tarpusavio maištus ir stengėsi išlaisvinti mūsų sienų gyventojus negailestingus laukinius indėnus, kurių gerai žinomas nuostata nes karas išsiskiria gyvybių sunaikinimu, neatsižvelgiant į amžių, lytį ar sąlygas.

Kiekviename šių priespaudų etape mes paklausėme teisingumas kukliausiais terminais: į mūsų pakartotinius prašymus buvo atsakyta tik pasikartojančiais nusiskundimais. Princas, kurio charakterį taip paženklina kiekvienas veiksmas, galintis apibūdinti tironą, nėra vertas būti laisvos tautos valdovu.

Taip pat nenustojome kreiptis į savo broliai britų . Retkarčiais jus įspėjome apie jūsų įstatymų leidėjo bandymus įtraukti mus į nepateisinamą jurisdikciją. Priminėme jiems mūsų emigracijos ir apsigyvenimo čia aplinkybes. Mes apeliavome į jų įgimtą teisingumo ir dosnumo jausmą ir savo giminystės ryšiais įkalbėjome juos atmesti šias uzurpacijas, kurios neišvengiamai nutrauktų mūsų santykius ir susirašinėjimą. Jie taip pat buvo kurčia teisingumo ir giminystės balsui. Todėl turime susitarti dėl būtinybės, kuri lemia mūsų atsiskyrimą, ir atsižvelgti į juos kaip į kitas žmonių bendruomenes: priešais kare, taikoje, draugais.

Todėl atstovai iš į JAV Amerikos, sukviestos į Generalinį Kongresą, kreipdamiesi į Aukščiausiąjį pasaulio teisėją dėl mūsų ketinimų teisingumo, gerų šių kolonijų žmonių vardu ir įgaliojimu, iškilmingai skelbiame ir pareiškiame: kad šios Jungtinės kolonijos yra , ir turi būti skirtas įstatymams, laisvoms ir nepriklausomoms valstybėms; kad jie yra laisvi nuo bet kokios ištikimybės Britanijos karūnai ir kad visi politiniai ryšiai tarp jų ir Didžiosios Britanijos valstybės yra ir turi būti visiškai nutraukti; ir kad, kaip laisvos ar nepriklausomos valstybės, jos turi visas galias kariauti, sudaryti taiką, sudaryti sąjungas, kurti prekybą ir vykdyti veiksmus bei įsakymus, į kuriuos nepriklausomos valstybės turi teisę.

Ir palaikydami šią deklaraciją, visiškai pasitikėdami Dievo Apvaizdos apsauga, pažadamemūsųgyvybei, mūsų nuosavybei ir šventai garbei.